同杨文举提学游虎丘

元末明初 · 戴良

译文

疲荣厌府寺,思閒爱林丘。

厌倦了官府的荣华,向往闲逸喜爱山林丘壑。

今晨偶从告,薄言为兹游。

今晨偶然告了假,稍作时间来此游览。

舆马出城郭,冠盖集朋俦。

车马出了城郭,官宦朋友相聚成群。

寻云共陟岘,吟风同倚楼。

追寻云影一起登山,吟风弄月一同倚楼远望。

池浸剑光冷,石拱讲堂幽。

池水浸润着冷冷的剑光,岩石拱卫着幽深的讲堂。

丘虎馀昔势,憨泉溢前流。

虎丘还残留着从前的气势,憨泉在前方汩汩涌流。

旧听已咸践,新赏复旁搜。

以前听说过的已经全部亲历,新的景致又在四处寻访。

树杪吴岫出,天末楚云浮。

树梢之上吴地山峰浮现,天尽头楚地云彩飘荡。

睇迥距遥甸,临卑抚平畴。

远眺遥远处广阔的郊野,俯临低处览视平坦的田畴。

万象固如昨,六龙宁暂留。

万物景象固然如同昨日,太阳的六龙怎会稍作停留。

且兹酌芳醴,相从涤繁忧。

暂且在此斟上美酒,相随涤除繁杂的忧愁。

岂不念行役,天道良悠悠。

岂能不顾念行役之苦,天道实在悠远难测。

赏析

题解
此诗为与杨文举提学同游虎丘之作。诗人厌倦官署劳碌,喜得暇日游山,与同僚共赏虎丘胜景。然而"万象固如昨,六龙宁暂留"一联由乐转忧,感叹时光不驻,终以饮酒释忧作结。

逐句解读
「疲荣厌府寺,思閒爱林丘。」厌倦了官府的荣华,思念闲逸喜爱山林。

「今晨偶从告,薄言为兹游。」今天早晨偶然告了假,稍作时间来此游赏。

「舆马出城郭,冠盖集朋俦。」车马出了城郭,官吏们聚集了朋友。

「寻云共陟岘,吟风同倚楼。」追寻云彩共同登山,吟风一起倚楼远望。

「池浸剑光冷,石拱讲堂幽。」池水浸润着冷冷剑光,岩石拱卫着幽深讲堂。

「丘虎馀昔势,憨泉溢前流。」虎丘还残留着昔日气势,憨泉在前方流淌溢出。

「旧听已咸践,新赏复旁搜。」旧闻已经全部亲身践历,新赏又在旁处搜求。

「树杪吴岫出,天末楚云浮。」树梢之上吴地山峰出现,天边楚地云彩飘浮。

「睇迥距遥甸,临卑抚平畴。」远眺遥远郊野,俯临低处抚览平畴。

「万象固如昨,六龙宁暂留。」万象固然如同昨日,日神的六龙怎能稍作停留。

「且兹酌芳醴,相从涤繁忧。」暂且在此斟芳酒,相随涤除繁杂忧愁。

「岂不念行役,天道良悠悠。」岂能不顾念行役之苦,天道实在悠远难测。

艺术手法
此诗以游山为框架,先写厌倦官场之思,再写虎丘胜景,由景入情。

"池浸剑光冷"暗用吴王阖闾葬剑之典,"憨泉"为虎丘实有之名泉,用典与实景交融。

"万象固如昨,六龙宁暂留"是全诗转折,"六龙"指日神驾车之龙,感叹时光不驻。末以"酌芳醴""涤繁忧"收束,以酒消愁,是文人游赏的典型作法。

总体评价
此诗写虎丘之游,由厌倦官场到游山之乐再到时光之叹,情绪起伏自然。

"万象固如昨,六龙宁暂留"是全诗精华,将游山之乐与人生之短并置,乐中含忧。全诗笔调雅正,对仗工稳,是典型的文人纪游诗。

相关诗词