题盘隐轩

元末明初 · 戴良

译文

曲蹊缭深碧,回涧澄遥清。

弯曲的小路缭绕在深碧的林间,回旋的涧水清澈遥远。

谁知慈水上,亦有盘谷名。

谁料到慈水之上,也有盘谷这样的美名。

慕巢屏世喧,等李薄时荣。

仰慕巢父屏退世俗的喧嚣,等同李膺轻视一时的荣华。

仿像中原路,迢遰太行行。

仿佛中原的道路,迢迢遥遥如行太行山间。

轩居俨映蔚,甍栋歘峥嵘。

轩中的居所庄重而映衬着蔚然景色,屋脊栋梁忽然显出峥嵘之势。

暑槛停绿树,夕阶飘素英。

暑日栏杆旁绿树成荫,傍晚台阶上飘落白色花瓣。

一翁临暮齿,二?当弱龄。

一位老翁已到暮年,二(缺字)正当弱冠之年。

秫醑报初熟,瓢斝自同倾。

高粱酒刚刚酿熟,用瓢和酒杯自斟自饮。

厌厌简素展,寂寂尘事冥。

安安静静地展陈简朴的生活,寂寂无闻中尘世之事暗淡。

窥鸟感归翼,观鱼悟潜形。

窥视飞鸟感怀归翼,观赏游鱼领悟潜藏之形。

既已惬时物,亦复谐友生。

既然已经满足于眼前的风物,也又与友人相处和谐。

琴书许交错,辞翰俾纵横。

琴书可以交替品赏,诗辞文章任其纵横挥洒。

老我记曾游,遥途阻重征。

老来的我记起曾经游历,遥远的路途阻隔了再次前往。

溪山寄幽梦,林堂留恨情。

只能在溪山间寄托幽梦,林堂之中留下遗憾之情。

可随东浦月,流光到君庭。

愿随东浦的月光,流泻到你的庭院。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"题盘隐轩",写盘隐轩之幽居。诗以曲蹊缭深碧回涧澄遥清写曲蹊深碧回涧遥清,以谁知慈水上亦有盘谷名写慈水上有盘谷名,以慕巢屏世喧等李薄时荣写慕巢屏喧等李薄荣,以仿像中原路迢遰太行行写仿像中原迢遰太行,以轩居俨映蔚甍栋歘峥嵘写轩居映蔚甍栋峥嵘,以暑槛停绿树夕阶飘素英写暑槛绿树夕阶素英,以一翁临暮齿二郎当弱龄写一翁暮齿二郎弱龄,以秫醑报初熟瓢斝自同倾写秫醑初熟瓢斝同倾,以厌厌简素展寂寂尘事冥写简素展尘事冥,以窥鸟感归翼观鱼悟潜形写窥鸟归翼观鱼潜形,以既已惬时物亦复谐友生写惬时物谐友生,以琴书许交错辞翰俾纵横写琴书交错辞翰纵横,以老我记曾游遥途阻重征写曾游遥途阻征,以溪山寄幽梦林堂留恨情写溪山幽梦林堂恨情,以可随东浦月流光到君庭写东浦月流光到庭。

逐句解读
「曲蹊缭深碧,回涧澄遥清」——曲蹊缭绕着深碧,回涧澄澈着遥清。写曲蹊深碧回涧遥清。

「谁知慈水上,亦有盘谷名」——谁知慈水之上,也有盘谷之名。写慈水上有盘谷名。

「慕巢屏世喧,等李薄时荣」——慕巢父屏去世间喧扰,等李膺薄于当世荣华。写慕巢屏喧等李薄荣。

「仿像中原路,迢遰太行行」——仿佛中原之路,迢遰如太行之行。写仿像中原迢遰太行。

「轩居俨映蔚,甍栋歘峥嵘」——轩居俨然映蔚,甍栋忽然峥嵘。写轩居映蔚甍栋峥嵘。

「暑槛停绿树,夕阶飘素英」——暑槛停着绿树,夕阶飘着素英。写暑槛绿树夕阶素英。

「一翁临暮齿,二郎当弱龄」——一翁临着暮年,二郎正当弱冠之年。写一翁暮齿二郎弱龄。

「秫醑报初熟,瓢斝自同倾」——秫酒报初熟,瓢斝自行同倾。写秫醑初熟瓢斝同倾。

「厌厌简素展,寂寂尘事冥」——厌厌中简素展卷,寂寂中尘事冥灭。写简素展尘事冥。

「窥鸟感归翼,观鱼悟潜形」——窥鸟感归翼,观鱼悟潜形。写窥鸟归翼观鱼潜形。

「既已惬时物,亦复谐友生」——既已惬意于时物,也又谐和于友朋。写惬时物谐友生。

「琴书许交错,辞翰俾纵横」——琴书许其交错,辞翰使之纵横。写琴书交错辞翰纵横。

「老我记曾游,遥途阻重征」——老我曾记游此地,遥远路途阻隔重征。写曾游遥途阻征。

「溪山寄幽梦,林堂留恨情」——溪山寄托幽梦,林堂留下恨情。写溪山幽梦林堂恨情。

「可随东浦月,流光到君庭」——可随着东浦之月,流光到你庭院。写东浦月流光到庭。

艺术手法
一、以盘谷名写隐:「亦有盘谷名」以盘谷写隐逸。二、以归翼潜形写悟:「窥鸟感归翼,观鱼悟潜形」以鸟鱼写悟道。三、以简素尘事冥写静:「厌厌简素展,寂寂尘事冥」以简素冥写静。四、以东浦月流光写远:「可随东浦月,流光到君庭」以月流光写思念之远。

总体评价
此诗盘隐轩,以窥鸟感归翼观鱼悟潜形写幽居之悟最有深意。

「可随东浦月,流光到君庭」以月流光写最为深情。

相关诗词