题兰溪东峰亭

元末明初 · 戴良

译文

昔余驻兰阴,颇得溪山趣。

从前我驻留在兰阴时,颇能领略溪山间的情趣。

日上东峰亭,遥望水东注。

每天登上东峰亭远望,看流水向东倾注而去。

别去曾几何?重来已迟暮。

离别而去才过了多久呢?再来时已是迟暮之年了。

一时同游者,大半发垂素。

当时一同游历的人们,大半已白发垂落。

亦或卧空坟,翳彼梅花树。

也有人已经躺在荒坟之中,被那梅花树遮蔽了墓茔。

因之念所思,倚阑聊四顾。

因此更加思念心中惦念的人,倚着栏杆暂且四下环顾。

安知游目时,翻是伤心处。

怎知放眼游览之时,反而成了触目伤心之处。

咄兹露电身,谁似金石固?

叹这如露如电般短暂的身躯,谁又能像金石那样坚固永恒呢。

此生总满百,会合能几度。

此生即便活到百岁,又能相聚几回呢。

独有溪上山,年年只如故。

唯有溪边的青山,年复一年依然如故不曾改变。

赏析

题解
此诗为戴良重游旧地之作,以感伤笔调写故地重游而人事全非。

"一时同游者,大半发垂素"写同游之人已老,"亦或卧空坟,翳彼梅花树"写有人已逝,末以"独有溪上山,年年只如故"写山水依旧而人非,物是人非之感深切。

逐句解读
「昔余驻兰阴,颇得溪山趣。」从前我驻留兰阴,颇得溪山的情趣。

「日上东峰亭,遥望水东注。」每天登上东峰亭,遥望流水向东注入。

「别去曾几何?重来已迟暮。」分别离去才多久?重来已是迟暮之年。

「一时同游者,大半发垂素。」当时一同游历的人,大半已头发垂白。

「亦或卧空坟,翳彼梅花树。」也有人已躺在空坟之中,被梅花树遮蔽。

「因之念所思,倚阑聊四顾。」因此思念所思之人,倚栏暂且四顾。

「安知游目时,翻是伤心处。」怎知纵目游览之时,反倒成了伤心之处。

「咄兹露电身,谁似金石固?」叹这如露如电的身躯,谁似金石般坚固。

「此生总满百,会合能几度。」此生即使满百岁,会合又能有几度。

「独有溪上山,年年只如故。」唯有溪边的山,年年都依然如故。

相关诗词