题出射图

元末明初 · 戴良

译文

玉门关南百草腓,玉门关北斗兵稀。

玉门关南边百草枯萎,玉门关北边戍守的士兵稀少。

边头无事马秋肥,将军出射沙尘瀰。

边境无事战马在秋天养得肥壮,将军外出射猎扬起漫天沙尘。

一胡据鞍执大旗,翩然前导疾若飞。

一个胡人据守马鞍举着大旗,翩然在前引导快如飞鸟。

一胡引弰如附枝,一胡放箭箭不知。

一个胡人拉弓如同树枝附着般稳当,一个胡人射箭快得看不见箭的去向。

后有两胡蹙骑追,侧身拔镞恐镞遗。

后面有两个胡人策骑追赶,侧身拔箭唯恐箭镞遗落。

玉门关城迥且巍,一时士马何神奇。

玉门关城高远而巍峨,一时间人马何等神奇壮观。

我来塞外按边陲,曾挥此马看君骑。

我来塞外巡视边疆,曾经挥鞭驱使这匹马看你骑射。

为君取酒尽千卮,醉里争誇战胜归。

为你取酒喝尽千杯,醉中争相夸耀凯旋归来。

到今已是十年期,画家所写是耶非,却忆当初亲见时。

到如今已是十年之期,画家所画的是真是假,我却回忆起当初亲眼所见时的情景。

赏析

题解
此诗为《题出射图》,七古题画之作。诗人以玉门关南百草腓玉门关北斗兵稀起笔,写边将出射之场景:边头无事马秋肥将军出射沙尘瀰、一胡据鞍执大旗翩然前导疾若飞、一胡引弰如附枝一胡放箭箭不知、后有两胡蹙骑追侧身拔镞恐镞遗,又写玉门关城迥且巍一时士马何神奇我来塞外按边陲曾挥此马看君骑为君取酒尽千卮醉里争夸战胜归,末写到今已是十年期画家所写是耶非却忆当初亲见时。

逐句解读
「玉门关南百草腓,玉门关北斗兵稀」——玉门关南百草枯萎,玉门关北守兵稀少。写边塞荒凉。

「边头无事马秋肥,将军出射沙尘瀰」——边头无事马在秋天肥壮,将军出射沙尘弥漫。写马肥出射。

「一胡据鞍执大旗,翩然前导疾若飞」——一胡据鞍手执大旗,翩然前导疾如飞。写执旗前导。

「一胡引弰如附枝,一胡放箭箭不知」——一胡引弓如附枝条,一胡放箭箭不知去向。写引弓放箭。

「后有两胡蹙骑追,侧身拔镞恐镞遗」——后面两胡策骑追赶,侧身拔镞恐怕镞矢遗落。写蹙骑拔镞。

「玉门关城迥且巍,一时士马何神奇」——玉门关城远且巍峨,一时士马何等神奇。写关城士马。

「我来塞外按边陲,曾挥此马看君骑」——我来塞外按巡边陲,曾挥此马看君骑射。写曾看骑射。

「为君取酒尽千卮,醉里争夸战胜归」——为你取酒尽饮千杯,醉里争夸战胜归来。写醉夸战胜。

「到今已是十年期,画家所写是耶非」——到今已是十年之期,画家所画是也不是。写十年忆旧。

「却忆当初亲见时」——却忆当初亲见之时。写亲见忆旧。

艺术手法
一、以玉门关南百草腓玉门关北斗兵稀边头无事马秋肥将军出射沙尘瀰一胡据鞍执大旗翩然前导疾若飞玉门关城迥且巍一时士马何神奇写景。百草枯马秋肥出射沙尘执旗前导关城巍峨士马神奇,以一胡引弰如附枝一胡放箭箭不知写最精的题画之景。二、以我来塞外按边陲曾挥此马看君骑为君取酒尽千卮醉里争夸战胜归到今已是十年期画家所写是耶非却忆当初亲见时写忆。曾看骑取酒千杯醉夸战胜十年忆旧画中亲见,以到今已是十年期画家所写是耶非却忆当初亲见时写最忆的题画之忆。

总体评价
此诗题画,以一胡引弰如附枝一胡放箭箭不知写最精的题画之景,以到今已是十年期画家所写是耶非却忆当初亲见时写最忆的题画之忆。

「玉门关城迥且巍,一时士马何神奇」以关城士马写最壮的题画之壮,为全诗最精警之句。全诗格调豪壮,有王维题画之风。

相关诗词