岁除示侄十六韵

元末明初 · 戴良

译文

客里光阴速,天涯道路长。

客居他乡时光飞逝,天涯之路却漫长无尽。

漂流知几处,奔走已三霜。

漂流不知经过多少地方,奔波在外已经三年。

似汝年犹壮,如余老足伤。

像你年纪还正当壮年,像我这样已老得令人伤怀。

应惭谢氏父,徒忆阮家郎。

应当惭愧如谢安之父未能教导有方,徒然怀念阮家少年的风采。

识旷惟游衍,时艰可荐扬。

见识广博唯有通过游历,时世艰难正可借机举荐扬名。

第须依竹径,未用羡罗囊。

只须沿着清幽的竹径前行,不必去羡慕富贵锦囊。

卜卖严公术,医钞陆姓方。

卖卜可学严君平的占术,行医可抄录陆贽的药方。

暇仍研史册,閒亦爱诗章。

闲暇时仍然钻研史书典册,空闲时也喜爱吟咏诗章。

运至终超达,道穷姑退藏。

时运到来终能超脱显达,道穷不通姑且退隐自藏。

晴窗开药笼,雨馆倚书床。

晴日窗前打开药笼整理,雨天馆中倚靠着书床阅读。

苕水支支绿,淞云片片黄。

苕溪之水一支支碧绿如洗,松江之云一片片金黄如染。

客行随处是,旅食在身彊。

客行到处都可以安身,旅途饮食全靠身体强健。

白首摧颓甚,青春奔迅将。

白发之人衰老颓败得厉害,青春年华飞奔而去即将逝去。

频年同患难,此去莫凄凉。

连年一同患难与共,此番分别不要过于凄凉。

木德迎新节,条风换岁阳。

木德之气迎接新的节气,和暖春风送来新的一年。

萍踪如可合,处困更何乡。

如萍踪能够重新聚合,身处困境又何必另寻他乡。

赏析

题解
此诗为岁末示侄之作,共十六韵。诗人客居异乡,漂泊三年,感叹时光飞逝、身世飘零,同时勉励侄子应当于时艰中奋发,读书养志,道穷则退藏自守。

逐句解读
「客里光阴速,天涯道路长。」客居他乡时光飞快,天涯道路却很漫长。

「漂流知几处,奔走已三霜。」漂流不知经过多少地方,奔走已经三个年头。

「似汝年犹壮,如余老足伤。」像你这样年纪还壮健,如我这般已老得够伤。

「应惭谢氏父,徒忆阮家郎。」应当惭愧如谢安之父,徒然回忆阮家少年。

「识旷惟游衍,时艰可荐扬。」见识广博只在于游历,时世艰难正可以举荐扬名。

「第须依竹径,未用羡罗囊。」只须沿着竹林小径而行,不必羡慕锦囊富贵。

「卜卖严公术,医钞陆姓方。」卖卜可学严君平之术,行医可抄陆贽之方。

「暇仍研史册,閒亦爱诗章。」闲暇时仍钻研史书,空闲时也喜爱诗章。

「运至终超达,道穷姑退藏。」运气来了终能超达,道穷姑且退隐自藏。

「晴窗开药笼,雨馆倚书床。」晴日开窗整理药笼,雨天在馆中倚靠书床。

「苕水支支绿,淞云片片黄。」苕水一支支碧绿,淞云一片片金黄。

「客行随处是,旅食在身彊。」客行到处都是家,旅途饮食在于身体强健。

「白首摧颓甚,青春奔迅将。」白发之人衰老颓废很严重,青春年华飞奔迅疾即将过去。

「频年同患难,此去莫凄凉。」连年共同患难,此去不要凄凉。

「木德迎新节,条风换岁阳。」木德迎接新节气,和风送来新年岁。

「萍踪如可合,处困更何乡。」萍踪如果能聚合,身处困境又何必另寻他乡。

艺术手法
此诗以对仗工整见长,"客里光阴速,天涯道路长"开篇即对仗,奠定了全诗典雅规整的基调。

"竹径"与"罗囊"、"药笼"与"书床"等对仗,既是修辞手段,也暗示了清贫与富贵的价值取向。

"运至终超达,道穷姑退藏"一联是全诗哲理核心,用《周易》"穷则变,变则通"之意。末以"木德""条风"迎新,在困境中留有希望。

总体评价
此诗为岁末示侄之作,既有对自身漂泊的感慨,也有对晚辈的谆谆教诲。全诗以五言排律写成,对仗工整,用典贴切,情感真挚。诗人在乱世中仍坚持"研史册""爱诗章"的文人本色,以"道穷姑退藏"为处世之道,体现了传统士人在乱世中的坚守与通达。

相关诗词