宿高密

元末明初 · 戴良

译文

长涂跋且涉,征车驰复息。

长途跋山涉水前行,征车时而奔驰时而停歇。

晓旦发东胶,落景次高密。

清晨从东胶出发,日落时分抵达高密。

城居不几户,驿舍仅容膝。

城里住户没有几家,驿站的房舍仅能容下双膝。

仆马立空旷,徒侣话曛黑。

仆人马匹站在空旷之地,旅伴们聊天直到天黑。

客情既牢落,世议复纷惑。

客居之情已经十分落寞,世间的议论又纷扰困惑。

前险虽幸过,后艰方未测。

前面的险境虽然侥幸度过了,后面的艰难还无法预测。

骨肉在远道,亲朋皆异域。

骨肉至亲远在千里之外,亲朋好友都在异域他乡。

纵云当别家,胡乃轻去国。

纵然说应当离开家乡,又怎能如此轻易地离开故国呢。

明朝望乡处,呜咽泪沾臆。

明天望向故乡的时候,呜咽哭泣泪水沾湿了胸襟。

赏析

题解
此诗为宿高密时所作。诗人长途跋涉,晓发东胶、暮至高密,城中萧条、驿舍逼仄,想到前险虽过而后艰未测,骨肉在远、亲朋异域,不禁泪下沾臆。

逐句解读
「长涂跋且涉,征车驰复息。」长途跋涉涉水而过,征车奔驰又停下来。

「晓旦发东胶,落景次高密。」清晨从东胶出发,日落时分到达高密。

「城居不几户,驿舍仅容膝。」城里住户没几家,驿舍仅能容下双膝。

「仆马立空旷,徒侣话曛黑。」仆人和马匹站在空旷处,旅伴们聊到天黑。

「客情既牢落,世议复纷惑。」客居之情既已落寞,世俗议论又纷扰困惑。

「前险虽幸过,后艰方未测。」前面的险境虽侥幸度过,后面的艰难还无法预测。

「骨肉在远道,亲朋皆异域。」骨肉至亲在远方道路上,亲朋好友都在异域他乡。

「纵云当别家,胡乃轻去国。」纵然说是应该离家,为什么轻易离开故国。

「明朝望乡处,呜咽泪沾臆。」明天望乡之时,呜咽流泪沾湿了胸襟。

艺术手法
此诗以纪实笔法写行旅之苦。

"城居不几户,驿舍仅容膝"以数字和空间写萧条逼仄,"仅容膝"极言狭小。

"前险虽幸过,后艰方未测"以"幸"与"未测"对比,前途未卜之忧甚于已历之险。

"骨肉在远道,亲朋皆异域"以对仗写离散之苦。

"胡乃轻去国"以反问表达后悔与无奈。末句"呜咽泪沾臆"将全诗压抑的情感释放出来,真实动人。

总体评价
此诗以朴素语言写行旅之苦,不事雕琢而情感真挚。从"长涂跋且涉"到"呜咽泪沾臆",全诗情绪由疲惫到忧虑再到悲泣,层层递进。

"胡乃轻去国"是全诗的情感爆发点——离家本非所愿,而前途更不可知。末句不加掩饰地写出泪水,将乱世行旅者的脆弱与无助表现得淋漓尽致。

相关诗词