秦湖渔隐为袁桂芳赋

元末明初 · 戴良

译文

履运已成昔,名湖尚说秦。

那个时代已成往事,名湖仍以秦来称呼。

避时端有意,把钓可无人。

避世隐居确实有意,持竿垂钓却可曾有人。

若士居姚水,遗风似舜民。

隐士居住在姚水之畔,遗风如同虞舜的百姓。

地虽占越上,境实慕河滨。

地方虽然处在越地,心境实则仰慕河滨隐者之风。

已忝归渔业,何言托隐沦。

已经有愧归于渔家之业,又何必说托身隐沦。

月浮孤艇夜,雨著短蓑春。

月光下孤舟漂浮在夜晚,春雨中穿着短蓑衣。

泊渚多依藻,窥汀或傍筠。

停泊在水渚多依傍水藻,窥望汀洲有时傍着竹林。

羽沈疑中饵,丝动讶拖鳞。

浮漂下沉怀疑鱼儿咬了饵,钓丝牵动惊讶是拖上了鱼鳞。

竭泽知难脱,殃池数已屯。

竭泽而渔知道难以脱身,祸及池鱼的劫数已经积聚。

竞多声失厉,得隽语忘嗔。

竞争多时声嘶力竭,捕获大鱼时欢语忘记了嗔怒。

獭怨诛求尽,龙嫌荡漾频。

水獭怨恨被捕杀殆尽,蛟龙嫌弃荡漾频繁。

腥风连巷陌,秽浪接沙尘。

腥风弥漫连着街巷,污浊的波浪接连着沙尘。

水际呼儿急,墙头换酒新。

在水边急切地呼唤儿子,在墙头换来了新酒。

讴歌便野习,嗜好任天真。

讴歌自然带有乡野的习惯,嗜好任性天真。

行媲清狂客,名传放逐臣。

行事堪比清狂的客人,名声如同被放逐的忠臣。

家临烟浦近,门对雪鸥驯。

家临近烟雾笼罩的水滨,门对着驯服的白鸥。

钓渭心徒苦,兴周迹已陈。

在渭水垂钓的心志徒然辛苦,兴周的事迹已经陈旧。

子陵辞汉日,贺老别唐辰。

如同严子陵辞别汉朝之日,贺知章离别唐朝之时。

事业今如是,栖迟固足珍。

事业如今就是这样,隐栖闲居固然值得珍惜。

青云人既远,白首我还亲。

青云直上的人已经远去,白发苍苍我还是亲近自然。

衰谢无知己,飘零偶问津。

衰老凋零已没有知己,飘泊零落偶然问路求渡。

但期连郡邑,岂料结比邻。

只希望能连接在郡邑附近,哪料到竟结为比邻。

东主方悬榻,西风且钓缗。

东道主正在悬榻以待,西风中姑且垂钓抛线。

扁舟如可具,同老此湖漘。

如果能够置办一叶扁舟,愿与你同老在这湖边。

赏析

题解
此诗秦湖渔隐为袁桂芳赋,为袁桂芳赋秦湖渔隐。诗从履运已成昔名湖尚说秦起笔,写时运已成往事、名湖尚且说秦。避时端有意把钓可无人,写避世确实有意、把钓难道无人。若士居姚水遗风似舜民,写此士居于姚水、遗风似舜民。地虽占越上境实慕河滨,写地虽占越之上、境实慕河滨。已忝归渔业何言托隐沦,写已忝列归渔业、何言托隐沦。月浮孤艇夜雨著短蓑春,写月浮孤艇之夜、雨著短蓑之春。泊渚多依藻窥汀或傍筠,写泊渚多依藻、窥汀或傍竹。羽沈疑中饵丝动讶拖鳞,写羽沉疑是中饵、丝动讶为拖鳞。竭泽知难脱殃池数已屯,写竭泽知难脱身、殃池之数已屯。竞多声失厉得隽语忘嗔,写竞多之声失厉、得隽之语忘嗔。獭怨诛求尽龙嫌荡漾频,写水獭怨诛求之尽、龙嫌荡漾之频。腥风连巷陌秽浪接沙尘,写腥风连巷陌、秽浪接沙尘。水际呼儿急墙头换酒新,写水际呼儿急、墙头换新酒。讴歌便野习嗜好任天真,写讴歌便野习、嗜好任天真。行媲清狂客名传放逐臣,写行止媲美清狂客、名传放逐之臣。家临烟浦近门对雪鸥驯,写家临烟浦之近、门对雪鸥之驯。钓渭心徒苦兴周迹已陈,写钓渭之心徒苦、兴周之迹已陈。子陵辞汉日贺老别唐辰,写子陵辞汉之日、贺老别唐之辰。事业今如是栖迟固足珍,写事业今已如此、栖迟确实足珍。青云人既远白首我还亲,写青云之人既远、白首我还相亲。衰谢无知己飘零偶问津,写衰谢无知己、飘零偶问津。但期连郡邑岂料结比邻,写只期连郡邑、岂料结为比邻。东主方悬榻西风且钓缗,写东主方悬榻、西风且钓缗。末以扁舟如可具同老此湖漘收束,写扁舟如可具备、同老此湖之滨。

逐句解读
「履运已成昔,名湖尚说秦」——时运已成往事,名湖尚且说秦,写秦湖之名。

「避时端有意,把钓可无人」——避世确实有意,把钓难道无人,写隐之意。

「若士居姚水,遗风似舜民」——此士居于姚水,遗风似舜民,写遗风。

「地虽占越上,境实慕河滨」——地虽占越之上,境实慕河滨,写慕河滨。

「已忝归渔业,何言托隐沦」——已忝列归渔业,何言托隐沦,写归渔之实。

「月浮孤艇夜,雨著短蓑春」——月浮孤艇之夜,雨著短蓑之春,写渔之景。

「泊渚多依藻,窥汀或傍筠」——泊渚多依藻,窥汀或傍竹,写泊舟之趣。

「羽沈疑中饵,丝动讶拖鳞」——羽沉疑是中饵,丝动讶为拖鳞,写钓鱼之趣。

「腥风连巷陌,秽浪接沙尘」——腥风连巷陌,秽浪接沙尘,写渔市之浊。

「水际呼儿急,墙头换酒新」——水际呼儿急,墙头换新酒,写渔家之乐。

「讴歌便野习,嗜好任天真」——讴歌便野习,嗜好任天真,写渔人之真。

「钓渭心徒苦,兴周迹已陈」——钓渭之心徒苦,兴周之迹已陈,写隐之不必。

「子陵辞汉日,贺老别唐辰」——子陵辞汉之日,贺老别唐之辰,写隐之先贤。

「事业今如是,栖迟固足珍」——事业今已如此,栖迟确实足珍,写隐之可贵。

「扁舟如可具,同老此湖漘」——扁舟如可具备,同老此湖之滨,写同隐之愿。

艺术手法
一、以秦湖之名写隐逸之地,以月浮孤艇、雨著短蓑写渔隐之景,以泊渚依藻、窥汀傍筠写泊舟之趣。二、以钓渭心徒苦、子陵辞汉写隐之先贤,以腥风巷陌、秽浪沙尘写渔市之浊,清浊对比。三、末以扁舟同老此湖写同隐之愿,收束淡远。

总体评价
此诗渔隐,"月浮孤艇夜,雨著短蓑春"写景最美,"事业今如是,栖迟固足珍"写隐最真,"扁舟如可具,同老此湖漘"收束最远。

相关诗词