凉州行

元末明初 · 戴良

译文

凉州城头闻打鼓,凉州城北尽胡虏。

凉州城头听见打鼓声声,凉州城北全是胡人敌虏。

羽书昨夜到西京,胡兵已犯凉州城。

紧急军书昨夜传到西京,胡兵已经侵犯凉州城。

凉州兵气若云黑,百万人家皆已没。

凉州战气如同黑云压顶,百万人家都已经覆灭。

汉军西出笛声哀,胡骑闻之去复来。

汉军西征笛声悲凉,胡骑听了退去又来。

年年此地成边土,竟与胡人相间处。

年年此地成了边地荒土,竟然与胡人混杂相处。

胡人有妇能汉音,汉女亦解调胡琴。

胡人妻子能说汉地语言,汉人女子也懂弹奏胡琴。

调胡琴,按胡谱。

调弄胡琴,按着胡乐曲谱。

夫婿从军半生死,美人踏筵尚歌舞。

丈夫从军生死未卜,美人踏席仍在歌舞。

君不见古来边头多战伤,生男岂如生女强。

你不见古来边地多少战伤亡魂,生男孩哪里比得上生女孩强。

赏析

题解
此诗凉州行,写凉州沦陷之悲。诗从凉州城头闻打鼓凉州城北尽胡虏起笔,写凉州城头闻打鼓、凉州城北尽是胡虏。羽书昨夜到西京胡兵已犯凉州城,写羽书昨夜到西京、胡兵已犯凉州城。凉州兵气若云黑百万人家皆已没,写凉州兵气如云黑、百万人家皆已覆没。汉军西出笛声哀胡骑闻之去复来,写汉军西出笛声哀、胡骑闻之去复来。年年此地成边土竟与胡人相间处,写年年此地成边土、竟与胡人相间杂处。胡人有妇能汉音汉女亦解调胡琴,写胡人有妇能说汉音、汉女也解调胡琴。调胡琴按胡谱,写调胡琴、按胡谱。夫婿从军半生死美人踏筵尚歌舞,写夫婿从军半生半死、美人踏筵尚且歌舞。末以君不见古来边头多战伤生男岂如生女强收束,写君不见古来边地多战伤、生男岂如生女强。

逐句解读
「凉州城头闻打鼓,凉州城北尽胡虏」——凉州城头闻打鼓,凉州城北尽是胡虏,写城头之警。

「羽书昨夜到西京,胡兵已犯凉州城」——羽书昨夜到西京,胡兵已犯凉州城,写敌军入侵。

「凉州兵气若云黑,百万人家皆已没」——凉州兵气如云黑,百万人家皆已覆没,写沦陷之惨。

「汉军西出笛声哀,胡骑闻之去复来」——汉军西出笛声哀,胡骑闻之去而复来,写敌军之猖。

「年年此地成边土,竟与胡人相间处」——年年此地成边土,竟与胡人相间杂处,写汉胡杂处。

「胡人有妇能汉音,汉女亦解调胡琴」——胡人有妇能说汉音,汉女也解调胡琴,写汉胡融合。

「调胡琴,按胡谱」——调胡琴,按胡谱,写胡乐。

「夫婿从军半生死,美人踏筵尚歌舞」——夫婿从军半生半死,美人踏筵尚且歌舞,写生死歌舞对比。

「君不见古来边头多战伤,生男岂如生女强」——君不见古来边地多战伤,生男岂如生女强,写反战之痛。

艺术手法
一、以打鼓、羽书、兵气云黑写战争之急,以百万人家皆没写沦陷之惨。二、以胡妇汉音、汉女胡琴写汉胡文化融合,以夫婿半生死与美人歌舞对比,写战争之残酷与奢靡之并存。三、末以生男不如生女强写反战之痛,化用杜甫诗意,收束沉痛。

总体评价
此诗凉州,"凉州兵气若云黑,百万人家皆已没"写惨最痛,"夫婿从军半生死,美人踏筵尚歌舞"写对最刺,"君不见古来边头多战伤,生男岂如生女强"收束最悲。

相关诗词