看松庵

元末明初 · 戴良

译文

结搆在中林,卜宅江之边。

在林中建造房屋,选择在江边定居。

檐隅耸乔干,庭际俯樛枝。

屋檐角耸立着高大的树干,庭院中俯垂着弯曲的枝条。

蜿蜿鹿尾扬,矫矫龙形垂。

枝条蜿蜒如鹿尾般高高扬起,矫健如龙形般低垂而下。

稠阴暗轩户,积髓滑阶基。

浓密的树荫遮暗了门窗,积聚的树汁使台阶变得湿滑。

美人游未还,素心适在兹。

友人出游还未回来,我那素朴之心恰好在此时此地。

岂不念封植,无由敦佳期。

难道不想培植纪念,只是无从确定相会的佳期。

岱畎称夏书,徂徕咏周诗。

岱山山谷的松木在夏书中被称颂,徂徕山的松树在周诗中被吟咏。

屈身古则然,违志今岂非。

屈身从命古人确实如此,但违背心意在今天难道就不对吗。

急雪交横至,严飙左右吹。

急雪交错着从横面飞来,严寒的狂风从左右吹袭。

所贵贞白质,不为寒岁欺。

所珍贵的是坚贞洁白的品质,不被寒冷的岁月所欺凌改变。

赏析

题解
此诗为戴良写林木之作,以松竹之喻写坚贞之志。

"所贵贞白质,不为寒岁欺"写松竹之贞白,"急雪交横至,严飙左右吹"以风雪写岁寒之考验,末以"不为寒岁欺"收束,寄寓操守之坚。

逐句解读
「结搆在中林,卜宅江之边。」建筑在林中,择居在江边。

「檐隅耸乔干,庭际俯樛枝。」屋檐角耸立着高大的树干,庭院中俯垂着弯曲的树枝。

「蜿蜿鹿尾扬,矫矫龙形垂。」蜿蜒如鹿尾般扬起,矫健如龙形般垂下。

「稠阴暗轩户,积髓滑阶基。」浓荫遮暗了门窗,积聚的树汁使台阶湿滑。

「美人游未还,素心适在兹。」美人出游还未回来,素心恰好在这里。

「岂不念封植,无由敦佳期。」难道不想封植纪念,无从确定佳期。

「岱畎称夏书,徂徕咏周诗。」岱畎的松木在夏书中称道,徂徕的松树在周诗中吟咏。

「屈身古则然,违志今岂非。」屈身古人确实如此,违志今天难道不对吗。

「急雪交横至,严飙左右吹。」急雪交错横飞而来,严寒的狂风左右吹袭。

「所贵贞白质,不为寒岁欺。」所贵的是贞白的品质,不被寒冷的岁月所欺。

相关诗词