甲辰元日对雪联句

元末明初 · 戴良

译文

三冬不作雪,元日乃飞花。

整个冬天都没有下雪,元旦这天却飘起了雪花。

殆似呈丰兆,还如献岁华。

大概是呈现丰收的吉兆,又像是献上新年的芳华。

晓梅同璀璨,冻蝶斗交加。

与晨梅一同璀璨,如冻蝶般交叠飞舞。

叠径如拖练,旋空若搅车。

层层叠叠铺满小路如同拖曳白练,在空中旋转如同搅动的风车。

随风疏复密,杂霰整还斜。

随风飘落忽疏忽密,夹杂着冰霰时整时斜。

葩借云为叶,光疑月在沙。

雪花以云为叶,光芒疑似月光照在沙滩上。

迷汀难辨鹭,著柳易分鸦。

迷蒙的沙洲上难以辨认白鹭,落在柳树上倒容易分辨乌鸦。

咏絮应输韫,吟车欲过叉。

咏絮之才应当逊于谢道韫,吟诗之车想要驶过叉路口。

寒将椒酒敌,瑩比塞酥嘉。

寒冷要用椒酒来抵挡,晶莹堪比塞外的酥酪更佳。

刻画天呈巧,铺张地掩瑕。

刻画之间天公呈现巧妙,铺展之间大地遮掩了瑕疵。

早朝光映笏,暝猎势漫罝。

早朝时雪光映照着笏板,暮猎时气势漫过了罗网。

后腊宁非瑞,先春益自誇。

腊月之后岂不是祥瑞,先于春天更加值得自夸。

拂林微见蕊,缀草浅窥芽。

拂过树林隐约可见花蕊,点缀在草间微微窥见嫩芽。

煖促庭猊化,阳催瓦雀呀。

暖意催促庭院中的狮子香炉融化,阳光催使瓦上的麻雀张嘴鸣叫。

土融偏润麦,水活最便茶。

土壤融化特别滋润麦苗,活水最适宜泡茶。

不雨檐常滴,当阴砌或遮。

没有下雨屋檐却常常滴水,在阴处台阶或许被雪遮盖。

诗成灯屡剪,坐久鼓频挝。

诗写成了灯芯已剪了多次,坐得久了更鼓频频敲响。

路滑妨回骑,城严畏奏笳。

路滑妨碍骑马回去,城防严密畏惧吹奏胡笳。

岁寒同在旅,春至倍思家。

在岁寒之时一同客居旅途,春天到来倍加思念家乡。

此日堪乘兴,归舟向若耶。

今日正堪乘兴而归,驾舟驶向若耶溪。

赏析

题解
此诗为《甲辰元日对雪联句》,五律联句之作。诗人以三冬不作雪元日乃飞花起笔,写元日飞雪之景:殆似呈丰兆还如献岁华、晓梅同璀璨冻蝶斗交加、叠径如拖练旋空若搅车、随风疏复密杂霰整还斜、葩借云为叶光疑月在沙、迷汀难辨鹭著柳易分鸦,又写刻画天呈巧铺张地掩瑕早朝光映笏暝猎势漫罝,末写拂林微见蕊缀草浅窥芽煖促庭猊化阳催瓦雀呀土融偏润麦水活最便茶岁寒同在旅春至倍思家此日堪乘兴归舟向若耶。

逐句解读
「三冬不作雪,元日乃飞花」——三冬不曾下雪,元日才飞花。写元日飞雪。

「殆似呈丰兆,还如献岁华」——好似呈现丰年之兆,还如献上岁华之美。写丰兆岁华。

「晓梅同璀璨,冻蝶斗交加」——晓梅一同璀璨,冻蝶争斗交加。写晓梅冻蝶。

「叠径如拖练,旋空若搅车」——叠径如拖白练,旋空如搅风车。写雪径旋空。

「随风疏复密,杂霰整还斜」——随风疏而复密,杂霰整齐而又斜。写疏密整斜。

「葩借云为叶,光疑月在沙」——花葩借云为叶,光疑月在沙。写云叶月沙。

「迷汀难辨鹭,著柳易分鸦」——迷汀难辨白鹭,著柳容易分鸦。写汀鹭柳鸦。

「刻画天呈巧,铺张地掩瑕」——刻画天呈巧妙,铺张地掩瑕疵。写天巧地掩瑕。

「早朝光映笏,暝猎势漫罝」——早朝之光映笏板,暝猎之势漫罗网。写早朝暝猎。

「拂林微见蕊,缀草浅窥芽」——拂林微见花蕊,缀草浅窥嫩芽。写林蕊草芽。

「煖促庭猊化,阳催瓦雀呀」——暖气促使庭中香炉融化,阳气催促瓦上雀鸟张嘴。写暖催化催。

「土融偏润麦,水活最便茶」——土融偏润麦苗,水活最便于煮茶。写土润水活。

「岁寒同在旅,春至倍思家」——岁寒同在旅途,春至倍加思家。写岁寒思家。

「此日堪乘兴,归舟向若耶」——此日堪乘兴而归,归舟驶向若耶。写归舟若耶。

艺术手法
一、以晓梅同璀璨冻蝶斗交加叠径如拖练旋空若搅车随风疏复密杂霰整还斜葩借云为叶光疑月在沙迷汀难辨鹭著柳易分鸦写景。晓梅璀璨冻蝶交加叠径拖练旋空搅车疏密整斜云叶月沙汀鹭柳鸦,以晓梅同璀璨冻蝶斗交加写最美的联句之景。二、以殆似呈丰兆还如献岁华刻画天呈巧铺张地掩瑕拂林微见蕊缀草浅窥芽土融偏润麦水活最便茶岁寒同在旅春至倍思家此日堪乘兴归舟向若耶写怀。丰兆岁华天巧地掩瑕林蕊草芽土润水活岁寒思家归舟若耶,以岁寒同在旅春至倍思家写最真的联句之怀。

总体评价
此诗联句,以晓梅同璀璨冻蝶斗交加写最美的联句之景,以岁寒同在旅春至倍思家写最真的联句之怀。

「葩借云为叶,光疑月在沙」以云叶月沙写最巧的联句之巧,为全诗最精警之句。全诗格调精巧,有韩愈联句之风。

相关诗词