和陶岁暮答张常侍

元末明初 · 戴良

译文

长蛇惊赴壑,逸骑渴奔泉。岁月亦如是,吾生复何言。

长蛇惊急地奔入沟壑,逸骑渴急地奔向泉水。岁月也是如此飞速流逝,我的人生还有什么可说。

容鬓久已衰,矧兹忧虑繁。俯仰念今昔,其能免厥愆。

容颜鬓发早已衰颓,何况此间忧虑繁杂。俯仰之间思念今昔,哪能免得了那些过失。

老马犹伏枥,鸟倦尚归山。我来东海上,十载不知还。

老马尚且伏在马槽不肯离去,鸟倦了尚且知道归回山林。我来到东海之上,十年都不知归还。

竟如庭下柏,受此蔓草缠。枝叶日已固,何有挺出年。

竟像庭院中的柏树,受到蔓草缠绕。枝叶一天天固结,哪里还有挺拔而出之年。

人生无定在,形迹凭化迁。请弃悠悠谈,有酒且陶然。

人生没有固定的所在,形迹任凭造化变迁。请抛弃那些悠远空谈,有酒就且陶然自乐吧。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"和陶岁暮答张常侍",写岁暮之感与归隐之思。诗以长蛇惊赴壑逸骑渴奔泉写长蛇赴壑逸骑奔泉,以岁月亦如是吾生复何言写岁月如斯吾生何言,以容鬓久已衰矧兹忧虑繁写容鬓已衰忧虑繁,以俯仰念今昔其能免厥愆写俯仰念今昔免厥愆,以老马犹伏枥鸟倦尚归山写老马伏枥鸟倦归山,以我来东海上十载不知还写来东海十载不还,以竟如庭下柏受此蔓草缠写如庭下柏受蔓草缠,以枝叶日已固何有挺出年写枝叶日固无挺出年,以人生无定在形迹凭化迁写人生无定形迹凭化迁,以请弃悠悠谈有酒且陶然写弃悠悠谈有酒陶然。

逐句解读
「长蛇惊赴壑,逸骑渴奔泉」——长蛇惊急赴壑,逸骑渴急奔泉。写长蛇赴壑逸骑奔泉。

「岁月亦如是,吾生复何言」——岁月也是如此,吾生又何言。写岁月如斯吾生何言。

「容鬓久已衰,矧兹忧虑繁」——容鬓久已衰颓,何况此忧虑繁盛。写容鬓已衰忧虑繁。

「俯仰念今昔,其能免厥愆」——俯仰思念今昔,岂能免其过失。写俯仰念今昔免厥愆。

「老马犹伏枥,鸟倦尚归山」——老马尚且伏在马槽,鸟倦了尚且归山。写老马伏枥鸟倦归山。

「我来东海上,十载不知还」——我来到东海之上,十年不知归还。写来东海十载不还。

「竟如庭下柏,受此蔓草缠」——竟如庭下之柏,受此蔓草缠绕。写如庭下柏受蔓草缠。

「枝叶日已固,何有挺出年」——枝叶日已固结,哪有挺出之年。写枝叶日固无挺出年。

「人生无定在,形迹凭化迁」——人生无固定所在,形迹凭造化变迁。写人生无定形迹凭化迁。

「请弃悠悠谈,有酒且陶然」——请抛弃悠悠之谈,有酒且陶然。写弃悠悠谈有酒陶然。

艺术手法
一、以长蛇逸骑写速:「长蛇惊赴壑,逸骑渴奔泉」以蛇骑写岁月之速。二、以老马伏枥鸟倦归山写归:「老马犹伏枥,鸟倦尚归山」以马鸟写归隐之喻。三、以庭下柏蔓草缠写困:「竟如庭下柏,受此蔓草缠」以柏草写困于世务。四、以陶然写达:「有酒且陶然」以陶然写达观。

总体评价
此诗岁暮,以老马犹伏枥鸟倦尚归山写归隐之喻最有感发。

「竟如庭下柏,受此蔓草缠」以柏草缠写困最为沉痛。

相关诗词