还旧居

元末明初 · 戴良

译文

自我远行游,故庐今始归。

自从我远行出游,如今才回到旧居。

如何廿载间,旧事都已非。

怎知二十年间,旧日的一切都已面目全非。

曳杖过比邻,相呼寻故知。

拄着拐杖走访邻里,呼唤着寻找故交旧友。

不见垂白翁,但见初长儿。

看不见白发苍苍的老人,只见当年幼童已长大成人。

我园既稍葺,我田亦就治。

我的园子已经稍加修葺,我的田地也已整治妥当。

种秫酿美酒,拾薪煮豆糜。

种植糯稻酿造美酒,拾取柴薪煮豆粥。

一笑集亲朋,相从说暌离。

欢笑着聚集亲朋好友,跟从彼此诉说离别之情。

以之感畴昔,俯仰多所悲。

因此感怀往昔,俯仰之间多有悲伤。

人生一世中,所忧渴与饥。

人生一世之中,所忧虑的不过是饥渴。

力耕给其用,此外更何思。

用力耕作供给所需,此外还有什么可思虑的呢。

便当息吾驾,皓首以为期。

就此安息我的车马,以白发终老为期。

赏析

题解
此诗为《还旧居》,五古还乡之作。诗人以自我远行游故庐今始归起笔,写还旧居之感:如何廿载间旧事都已非、曳杖过比邻相呼寻故知不见垂白翁但见初长儿、我园既稍葺我田亦就治种秫酿美酒拾薪煮豆糜一笑集亲朋相从说暌离,末写以之感畴昔俯仰多所悲人生一世中所忧渴与饥力耕给其用此外更何思便当息吾驾皓首以为期。

逐句解读
「自我远行游,故庐今始归」——自从我远行出游,故庐今日始归。写远游始归。

「如何廿载间,旧事都已非」——如何二十年间,旧事都已不同。写廿载已非。

「曳杖过比邻,相呼寻故知」——曳杖经过比邻,相呼寻找故知。写曳杖寻故知。

「不见垂白翁,但见初长儿」——不见白发老翁,只见初长成之儿。写翁亡儿长。

「我园既稍葺,我田亦就治」——我园既已稍加修葺,我田也已着手治理。写园葺田治。

「种秫酿美酒,拾薪煮豆糜」——种秫酿造美酒,拾薪煮豆粥。写种秫煮豆。

「一笑集亲朋,相从说暌离」——一笑聚集亲朋好友,相从诉说离别。写集朋说离。

「以之感畴昔,俯仰多所悲」——以此感慨畴昔,俯仰之间多有悲伤。写感昔多悲。

「人生一世中,所忧渴与饥」——人生一世之中,所忧虑的不过是渴与饥。写忧渴饥。

「力耕给其用,此外更何思」——力耕以供给所需用,此外还有什么可思。写力耕何思。

「便当息吾驾,皓首以为期」——便当停息我之驾车,以皓首为期。写息驾皓首。

艺术手法
一、以我园既稍葺我田亦就治种秫酿美酒拾薪煮豆糜写景。园葺田治种秫酿酒拾薪煮豆,以种秫酿美酒拾薪煮豆糜写最安的还乡之景。二、以自我远行游故庐今始归如何廿载间旧事都已非不见垂白翁但见初长儿以之感畴昔俯仰多所悲人生一世中所忧渴与饥力耕给其用此外更何思便当息吾驾皓首以为期写怀。远游始归廿载已非翁亡儿长感昔多悲忧渴与饥力耕何思息驾皓首,以人生一世中所忧渴与饥力耕给其用此外更何思写最达的还乡之怀。

总体评价
此诗还乡,以种秫酿美酒拾薪煮豆糜写最安的还乡之景,以人生一世中所忧渴与饥力耕给其用此外更何思写最达的还乡之怀。

「不见垂白翁,但见初长儿」以翁亡儿长写最悲的还乡之悲,为全诗最精警之句。全诗格调质朴,有陶渊明还旧居之风。

相关诗词