泛西湖舟中作

元末明初 · 戴良

译文

夙负海岳志,缅怀西湖名。

向来怀有游历山海的志向,长久仰慕西湖的美名。

蹉跎去玄发,邂逅徵素情。

蹉跎岁月中黑发已去,偶然相遇印证了平素的心意。

驿鞚依岸息,画舫漾波轻。

驿马靠岸歇息,画舫在波光中轻轻荡漾。

前睇苏堤绕,旁窥葛岭横。

向前眺望苏堤蜿蜒环绕,侧目观看葛岭横亘眼前。

恋结处士祠,悲缠忠将茔。

眷恋之情凝结于处士祠堂,悲伤缠绕着忠将坟茔。

兴繁赏屡失,境变魂愈惊。

兴致繁盛时赏玩却屡屡错过,景物变换使心魂愈加惊惧。

雉堞见新筑,翚甍失旧营。

城墙上见到新筑的垛口,飞檐翘角已失去旧时营建的模样。

空馀歌舞地,讵闻箫管声。

空留下歌舞之地,哪里还能听到箫管之声。

顾余文墨吏,遑知治乱情。

回想自己不过一介文墨小吏,哪里懂得治乱的情势。

人隐虽未弭,客怀聊暂清。

隐逸之念虽未消弭,客居的情怀聊且暂时清明。

一动群生念,咄咄何时平?

一旦动了苍生之念,不禁叹息何时才能太平。

赏析

题解
此诗泛西湖舟中作,写泛舟西湖之思。诗从夙负海岳志缅怀西湖名起笔,写夙来怀抱海岳之志、缅怀西湖之名。蹉跎去玄发邂逅徵素情,写蹉跎中青丝已去、邂逅间征得素情。驿鞚依岸息画舫漾波轻,写驿鞚依岸而息、画舫漾波轻盈。前睇苏堤绕旁窥葛岭横,写向前眺望苏堤环绕、旁窥葛岭横卧。恋结处士祠悲缠忠将茔,写恋情结于处士祠、悲缠于忠将茔。兴繁赏屡失境变魂愈惊,写兴致繁盛而赏趣屡失、境况变迁则魂魄愈惊。雉堞见新筑翚甍失旧营,写雉堞见有新筑、翚甍失去旧营。空馀歌舞地讵闻箫管声,写空余歌舞之地、岂闻箫管之声。顾余文墨吏遑知治乱情,写顾我文墨小吏、遑知治乱之情。人隐虽未弭客怀聊暂清,写人隐虽未止、客怀聊且暂清。末以一动群生念咄咄何时平收束,写一动群生之念、咄咄何时能平。

逐句解读
「夙负海岳志,缅怀西湖名」——夙来怀抱海岳之志,缅怀西湖之名,写少年之志。

「蹉跎去玄发,邂逅徵素情」——蹉跎中黑发已去,邂逅间征得素情,写年华已逝。

「驿鞚依岸息,画舫漾波轻」——驿鞚依岸而息,画舫漾波轻盈,写舟中之适。

「前睇苏堤绕,旁窥葛岭横」——向前眺望苏堤环绕,旁窥葛岭横卧,写西湖之景。

「恋结处士祠,悲缠忠将茔」——恋情结于处士祠,悲缠于忠将茔,写怀古之情。

「兴繁赏屡失,境变魂愈惊」——兴致繁盛而赏趣屡失,境况变迁则魂魄愈惊,写变迁之感。

「雉堞见新筑,翚甍失旧营」——雉堞见有新筑,飞檐甍失去旧营,写新旧之变。

「空馀歌舞地,讵闻箫管声」——空余歌舞之地,岂闻箫管之声,写盛衰之叹。

「顾余文墨吏,遑知治乱情」——顾我文墨小吏,遑知治乱之情,写己之微。

「人隐虽未弭,客怀聊暂清」——人隐虽未止,客怀聊且暂清,写暂得清闲。

「一动群生念,咄咄何时平」——一动群生之念,咄咄何时能平,写忧民之思。

艺术手法
一、以苏堤、葛岭写西湖之景,以处士祠、忠将茔写怀古之情,以新筑雉堞、失旧翚甍写新旧之变。二、以空余歌舞地、讵闻箫管声写盛衰之叹,以文墨吏、遑知治乱写己之微。三、末以群生念、何时平写忧民之思,由游湖而及天下,境界升华。

总体评价
此诗泛湖,"恋结处士祠,悲缠忠将茔"写情最深,"空馀歌舞地,讵闻箫管声"写叹最痛,"一动群生念,咄咄何时平"收束最忧。

相关诗词