泛石湖

元末明初 · 戴良

译文

束发企名都,游宦及兹年。

自幼便向往名城大都,出外做官到了如今这个年纪。

遂陪登瀛侣,来上泛湖船。

于是陪同如登仙般的同僚,来登上泛湖的游船。

水光曜残日,林影溢中天。

水光映照着落日余晖,林影充溢在半空之中。

岩穴停桡见,楼台鼓枻看。

岩洞停桨才能看见,楼台划船经过时观看。

苍苍敛暝色,幂幂曳寒烟。

苍茫的天色收拢了暮色,浓密的寒烟缓缓飘曳。

菰蒲有馀凄,鸥鹭相与閒。

菰蒲丛中透着几分凄清,鸥鹭相伴悠闲自在。

窈窕趋回浦,荡漾媚遥川。

船只曲折驶入回旋的水湾,荡漾中远处的河川显得妩媚。

水宿怯宵清,篷卧爱月穿。

水上过夜害怕夜晚的清冷,躺在船篷中喜欢月光穿透进来。

俯视潜夜鱼,仰睇冲晓鸢。

低头俯视夜间潜游的鱼儿,抬头仰望破晓时高飞的老鹰。

窘身愧浮霄,敛志惭跃渊。

困窘之身惭愧不能飞上云霄,收敛心志惭愧不能跃入深渊。

何当谢冠冕,岁晏此盘旋。

何时才能辞去官职,岁暮之时在此地流连盘桓。

赏析

题解
此诗为《泛石湖》,五古泛湖之作。诗人以束发企名都游宦及兹年起笔,写泛石湖之景:遂陪登瀛侣来上泛湖船、水光曜残日林影溢中天、岩穴停桡见楼台鼓枻看、苍苍敛暝色幂幂曳寒烟、菰蒲有馀凄鸥鹭相与閒、窈窕趋回浦荡漾媚遥川,又写水宿怯宵清篷卧爱月穿俯视潜夜鱼仰睇冲晓鸢,末写窘身愧浮霄敛志惭跃渊何当谢冠冕岁晏此盘旋。

逐句解读
「束发企名都,游宦及兹年」——束发时仰慕名都,游宦及至今年。写企名游宦。

「遂陪登瀛侣,来上泛湖船」——于是陪伴登瀛之侣,来上泛湖之船。写登瀛泛湖。

「水光曜残日,林影溢中天」——水光照耀残日,林影溢满中天。写水光林影。

「岩穴停桡见,楼台鼓枻看」——岩穴停桡可见,楼台鼓枻而看。写岩穴楼台。

「苍苍敛暝色,幂幂曳寒烟」——苍苍收敛暝色,幂幂拖曳寒烟。写暝色寒烟。

「菰蒲有馀凄,鸥鹭相与閒」——菰蒲有馀凄凉,鸥鹭相与闲适。写菰蒲鸥鹭。

「窈窕趋回浦,荡漾媚遥川」——窈窕趋向回浦,荡漾媚于遥川。写回浦遥川。

「水宿怯宵清,篷卧爱月穿」——水宿怯于夜清,篷卧喜爱月穿。写水宿月穿。

「俯视潜夜鱼,仰睇冲晓鸢」——俯视潜于夜中的鱼,仰望冲破晓色的鸢。写潜鱼冲鸢。

「窘身愧浮霄,敛志惭跃渊」——窘身有愧浮霄,敛志有惭跃渊。写愧浮霄惭跃渊。

「何当谢冠冕,岁晏此盘旋」——何时辞谢冠冕,岁晏在此盘旋。写谢冠冕盘旋。

艺术手法
一、以水光曜残日林影溢中天岩穴停桡见楼台鼓枻看苍苍敛暝色幂幂曳寒烟菰蒲有馀凄鸥鹭相与閒窈窕趋回浦荡漾媚遥川写景。水光残日林影中天岩穴楼台暝色寒烟菰蒲鸥鹭回浦遥川,以水光曜残日林影溢中天写最美的泛湖之景。二、以窘身愧浮霄敛志惭跃渊何当谢冠冕岁晏此盘旋写怀。愧浮霄惭跃渊谢冠冕岁晏盘旋,以何当谢冠冕岁晏此盘旋写最远的泛湖之怀。

总体评价
此诗泛湖,以水光曜残日林影溢中天写最美的泛湖之景,以何当谢冠冕岁晏此盘旋写最远的泛湖之怀。

「俯视潜夜鱼,仰睇冲晓鸢」以潜鱼冲鸢写最巧的泛湖之巧,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有谢灵运泛湖之风。

相关诗词