泛海

元末明初 · 戴良

译文

仲夏发会稽,乍秋别勾章。

仲夏时节从会稽出发,初秋时在勾章告别。

拟杭黑水海,首渡青龙洋。

打算横渡黑水大海,首先要渡过青龙洋面。

南条山已断,北界水何长。

南方的山脉已经中断不见,北面的水域何其漫长无边。

远近浪为国,周围天作疆。

远近波涛如同大海之国,四周以天际为疆界。

川后偶安恬,天吴亦屏藏。

水神偶尔安宁恬静,海神天吴也屏息藏匿不出。

荡桨乘月疾,挂席逐风扬。

划着桨乘着月光疾速前行,挂起帆追逐风向扬帆远航。

零露拂蟠木,旭日耀扶桑。

零露拂过蟠曲的神木,旭日照耀着东方扶桑之地。

我行无休隙,此去何渺茫。

我一路行来没有停歇的间隙,此去前路何等渺茫难测。

东海蹈仲连,西溟遁伯阳。

东海有鲁仲连蹈海不帝秦,西海有老子隐遁于世外。

轻名冀道胜,重己企时康。

轻视虚名希望道义能够取胜,看重自身期盼时世安康太平。

孰谓情可陈,旅念坐自伤。

谁说心中情怀可以一一道来,旅途中的思念让人独自感伤。

赏析

题解
此诗为戴良写航海远行之作,以雄浑笔调写东海航程的壮阔与旅思。

"远近浪为国,周围天作疆"写大海之辽阔,"东海蹈仲连,西溟遁伯阳"以鲁仲连、老子之典写隐遁之志,苍茫旷远。

逐句解读
「仲夏发会稽,乍秋别勾章。」仲夏从会稽出发,初秋在勾章告别。

「拟杭黑水海,首渡青龙洋。」打算横渡黑水海,首先渡过青龙洋。

「南条山已断,北界水何长。」南条山脉已经中断,北面边界水路何其漫长。

「远近浪为国,周围天作疆。」远近波浪为国,周围以天为疆界。

「川后偶安恬,天吴亦屏藏。」水神偶尔安宁恬静,天吴也屏息藏匿。

「荡桨乘月疾,挂席逐风扬。」划桨乘月光疾行,挂帆随风飞扬。

「零露拂蟠木,旭日耀扶桑。」零露拂过蟠木,旭日照耀扶桑。

「我行无休隙,此去何渺茫。」我行路没有休歇的间隙,此去前路何等渺茫。

「东海蹈仲连,西溟遁伯阳。」东海有鲁仲连蹈海,西溟有老子隐遁。

「轻名冀道胜,重己企时康。」看轻名声希望道义取胜,看重自身期盼时世安康。

「孰谓情可陈,旅念坐自伤。」谁说情怀可以陈述,旅中的思念独自伤感。

相关诗词