短歌行

元末明初 · 戴良

译文

青天上有无根日,驰光暂明还复黑。

青天上有无根的太阳,飞驰的光芒暂时明亮又复归黑暗。

昼夜相催老却人,忽忽吾言四十七。

昼夜交替催人老去,忽忽之间我已四十七岁。

偶看旧镜镜为羞,昔髭未生今白头。

偶然照看旧镜镜面也觉羞愧,从前胡须未生如今已白头。

朱颜丹药已难觅,青史功名行且休。

返老还童的丹药已难寻觅,青史功名也将就此作罢。

岁岁年年待富贵,富贵不来老还至。

岁岁年年等待富贵到来,富贵不来衰老却已降临。

老既至兮百事非,病妻对之怨且詈。

衰老既已降临百事都非,病妻对着又怨又骂。

妻年比我虽稍卑,近亦摧颓如我衰。

妻子年纪比我虽稍低些,近来也颓唐衰弱如我一般。

一生仳离殆居半,此世欢娱能几时。

一生分离离散殆占一半,此世欢娱能有几时。

纵多子女知何益,北邙冢墓无人识。

纵使子女众多又知有何益,北邙山上冢墓也无人识得。

古往今来共如此,我亦胡为空叹息。

古往今来都是如此,我又为何白白叹息。

人生满百世岂多,尊中有酒且高歌。

人生满百岁世间岂算多,酒樽中有酒且高歌。

有酒不歌奈老何。

有酒不歌又能奈老何。

赏析

题解
此诗短歌行,写人生短促之叹。诗从青天上有无根日驰光暂明还复黑起笔,写青天上有无根之日、驰光暂明还复黑。昼夜相催老却人忽忽吾言四十七,写昼夜相催老却人、忽忽我已四十七。偶看旧镜镜为羞昔髭未生今白头,写偶看旧镜镜为羞、昔日髭须未生今日已白头。朱颜丹药已难觅青史功名行且休,写朱颜丹药已难觅、青史功名行将作罢。岁岁年年待富贵富贵不来老还至,写岁岁年年等待富贵、富贵不来老却已至。老既至兮百事非病妻对之怨且詈,写老既已至则百事皆非、病妻对着怨且詈骂。妻年比我虽稍卑近亦摧颓如我衰,写妻年比我虽稍低、近来也摧颓如我衰。一生仳离殆居半此世欢娱能几时,写一生离异殆占一半、此世欢娱能有几时。纵多子女知何益北邙冢墓无人识,写纵多子女知有何益、北邙冢墓无人识得。古往今来共如此我亦胡为空叹息,写古往今来都如此、我又为何空叹息。末以人生满百世岂多尊中有酒且高歌有酒不歌奈老何收束,写人生满百世岂算多、尊中有酒且高歌、有酒不歌奈老何。

逐句解读
「青天上有无根日,驰光暂明还复黑」——青天上有无根之日,驰光暂明还复变黑,写日之无常。

「昼夜相催老却人,忽忽吾言四十七」——昼夜相催老却人,忽忽我已四十七,写年华之速。

「偶看旧镜镜为羞,昔髭未生今白头」——偶看旧镜镜为羞,昔日髭须未生今日已白头,写衰老之悲。

「朱颜丹药已难觅,青史功名行且休」——朱颜丹药已难觅,青史功名行将作罢,写求之不得。

「岁岁年年待富贵,富贵不来老还至」——岁岁年年等待富贵,富贵不来老却已至,写富贵之空。

「老既至兮百事非,病妻对之怨且詈」——老既已至则百事皆非,病妻对着怨且詈骂,写老之苦。

「妻年比我虽稍卑,近亦摧颓如我衰」——妻年比我虽稍低,近来也摧颓如我衰,写妻亦衰。

「一生仳离殆居半,此世欢娱能几时」——一生离异殆占一半,此世欢娱能有几时,写人生之苦。

「纵多子女知何益,北邙冢墓无人识」——纵多子女知有何益,北邙冢墓无人识得,写死后之空。

「古往今来共如此,我亦胡为空叹息」——古往今来都如此,我又为何空叹息,写古今同悲。

「人生满百世岂多,尊中有酒且高歌」——人生满百世岂算多,尊中有酒且高歌,写及时行乐。

「有酒不歌奈老何」——有酒不歌奈老何,写不乐奈何。

艺术手法
一、以无根日之暂明还复黑写人生无常,以昼夜相催写年华之速,以旧镜白头写衰老之悲。二、以富贵不来老还至、百事非、病妻怨詈写老之苦,以仳离居半、欢娱几时写人生之苦。三、以人生满百不多、尊酒高歌写及时行乐,以有酒不歌奈老何写不乐之无奈。

总体评价
此诗短歌行,"昼夜相催老却人,忽忽吾言四十七"写速最痛,"一生仳离殆居半,此世欢娱能几时"写苦最深,"有酒不歌奈老何"收束最慨。

相关诗词