答李宁之

元末明初 · 戴良

译文

涸鳞思赴海,倦翮念归山。

干涸水洼中的鱼渴望奔赴大海,疲倦的飞鸟思念归回山林。

如何远游客,岁久不知还。

为何远游的客人,年岁久远仍不知归返。

世涂方扰扰,豺虎尚为患。

世道正纷乱不安,豺虎之徒仍在为患。

久嫌军务劳,翻羡为客閒。

久已厌倦军务的劳顿,反而羡慕做客的闲适。

夜雨滴愁梦,晨风飒颓年。

夜雨滴滴落入愁苦的梦境,晨风飒飒吹过衰老的年岁。

丈夫虽耿介,亦或多苦颜。

大丈夫虽然耿直刚正,也多有愁苦的容颜。

而我承结邻,独喜相追攀。

而我承蒙与你结邻而居,独自欣喜能够追随交往。

未坚金石交,已枉瑶华篇。

尚未坚立金石之交,已经承蒙你赠来美玉般的诗篇。

时时感嘉贶,相视两悽酸。

时常感念你的美好馈赠,相对而视彼此都凄楚心酸。

岂不欲为答,情深谅难宣。

岂是不想作答回赠,只是情意深重实在难以表达。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"答李宁之",写答李宁之之相思与苦颜。诗以涸鳞思赴海倦翮念归山写涸鳞赴海倦翮归山,以如何远游客岁久不知还写远游客岁久不还,以世涂方扰扰豺虎尚为患写世涂扰扰豺虎为患,以久嫌军务劳翻羡为客闲写嫌军务劳羡客闲,以夜雨滴愁梦晨风飒颓年写夜雨愁梦晨风颓年,以丈夫虽耿介亦或多苦颜写丈夫耿介多苦颜,以而我承结邻独喜相追攀写承结邻喜相追攀,以未坚金石交已枉瑶华篇写未坚金石交已枉瑶华篇,以时时感嘉贶相视两悽酸写感嘉贶相视悽酸,以岂不欲为答情深谅难宣写欲为答情深难宣。

逐句解读
「涸鳞思赴海,倦翮念归山」——涸辙之鳞思念赴海,疲倦之翮想念归山。写涸鳞赴海倦翮归山。

「如何远游客,岁久不知还」——为何远游之客,岁久不知归还。写远游客岁久不还。

「世涂方扰扰,豺虎尚为患」——世途正扰扰不安,豺虎尚在为患。写世涂扰扰豺虎为患。

「久嫌军务劳,翻羡为客闲」——久嫌军务之劳苦,反而羡慕为客之闲。写嫌军务劳羡客闲。

「夜雨滴愁梦,晨风飒颓年」——夜雨滴入愁梦,晨风飒然而颓年。写夜雨愁梦晨风颓年。

「丈夫虽耿介,亦或多苦颜」——丈夫虽然耿介,也多有苦颜。写丈夫耿介多苦颜。

「而我承结邻,独喜相追攀」——而我承蒙结邻,独喜相互追攀。写承结邻喜相追攀。

「未坚金石交,已枉瑶华篇」——未坚固金石之交,已委屈了瑶华之篇。写未坚金石交已枉瑶华篇。

「时时感嘉贶,相视两悽酸」——时时感念嘉惠,相视之下两人都悽酸。写感嘉贶相视悽酸。

「岂不欲为答,情深谅难宣」——岂不想作答,情深谅必难以宣达。写欲为答情深难宣。

艺术手法
一、以涸鳞倦翮写困:「涸鳞思赴海,倦翮念归山」以涸鳞倦翮写困于军务。二、以豺虎写乱:「豺虎尚为患」以豺虎写世乱。三、以夜雨晨风写愁:「夜雨滴愁梦,晨风飒颓年」以雨风写愁苦。四、以情深难宣写深:「情深谅难宣」以难宣写情之深。

总体评价
此诗答李宁之,以夜雨滴愁梦晨风飒颓年写愁苦最有感发。

「岂不欲为答,情深谅难宣」以情深难宣写最为真挚。

相关诗词