白头吟

元末明初 · 戴良

译文

莫把白头吟,来调绿绮琴。

不要把白头吟这首曲子,用来弹奏绿绮琴。

蜀客当年聘私室,两情总向琴中得。

蜀地客人当年聘娶入私室,两人的情意都是从琴声中得来。

谁信黄金买赋时,已是青蛾辞宠日。

谁相信当用黄金买赋的时候,已经是有青蛾美人辞别宠爱之日。

兔丝春来托女萝,雪霜未至尚缠柯。

兔丝子春天依附女萝而生,霜雪还未降临尚且缠绕在枝干上。

若个人心如草木,不到白头妾遭逐。

如果人心如同草木一般,不到白头我便已被驱逐。

妾有嫁时绿玉簪,时时插髻悦君心。

我有出嫁时的绿玉簪,时时插在发髻上来取悦你的心。

一朝坠地双股折,恰似君心中道绝。

一旦落地双股折断,恰似你的心在中途断绝。

我簪纵折犹共藏,君心一绝去他乡。

我的簪子即使折断还一起珍藏,你的心一旦断绝便去了他乡。

赏析

题解
此诗白头吟,写女子被弃之悲。诗从莫把白头吟来调绿绮琴起笔,写莫把白头吟来调绿绮之琴。蜀客当年聘私室两情总向琴中得,写蜀客当年聘入私室、两情总向琴中得。谁信黄金买赋时已是青蛾辞宠日,写谁信黄金买赋之时、已是青蛾辞宠之日。兔丝春来托女萝雪霜未至尚缠柯,写兔丝春来依托女萝、雪霜未至尚缠绕枝柯。若个人心如草木不到白头妾遭逐,写若个人心如草木、不到白头妾便遭逐。妾有嫁时绿玉簪时时插髻悦君心,写妾有嫁时绿玉簪、时时插在髻上悦君之心。一朝坠地双股折恰似君心中道绝,写一朝坠地双股折断、恰似君心中道绝情。末以我簪纵折犹共藏君心一绝去他乡收束,写我簪纵然折断还共同收藏、君心一绝便去了他乡。

逐句解读
「莫把白头吟,来调绿绮琴」——莫把白头吟来调绿绮之琴,写不愿吟白头之曲。

「蜀客当年聘私室,两情总向琴中得」——蜀客当年聘入私室,两情总向琴中得,写当年琴中之情。

「谁信黄金买赋时,已是青蛾辞宠日」——谁信黄金买赋之时,已是青蛾辞宠之日,写宠衰之速。

「兔丝春来托女萝,雪霜未至尚缠柯」——兔丝春来依托女萝,雪霜未至尚缠绕枝柯,写依附之暂。

「若个人心如草木,不到白头妾遭逐」——若个人心如草木,不到白头妾便遭逐,写弃之之速。

「妾有嫁时绿玉簪,时时插髻悦君心」——妾有嫁时绿玉簪,时时插在髻上悦君之心,写嫁时之信物。

「一朝坠地双股折,恰似君心中道绝」——一朝坠地双股折断,恰似君心中道绝情,写信物之折。

「我簪纵折犹共藏,君心一绝去他乡」——我簪纵然折断还共同收藏,君心一绝便去了他乡,写己之忠与彼之绝。

艺术手法
一、以白头吟、绿绮琴写弃妇之曲,以蜀客琴中情写当年之恩爱,以黄金买赋、青蛾辞宠写宠衰之速,对比鲜明。二、以兔丝女萝写依附之暂,以绿玉簪写嫁时之信物,以簪折双股写情之中绝,以物喻情。三、末以簪折犹共藏与君心绝去他乡对比,写己之忠与彼之绝,收束沉痛。

总体评价
此诗白头,"谁信黄金买赋时,已是青蛾辞宠日"写衰最速,"一朝坠地双股折,恰似君心中道绝"写绝最痛,"我簪纵折犹共藏,君心一绝去他乡"收束最悲。

相关诗词