贞妇

元末明初 · 陈谟

译文

时运忽复乖,兵尘昏白日。

时运忽然又乖离,战乱尘烟遮蔽白日。

风花信所飘,安得念茵席。

风中落花任凭飘零,怎能还念及茵席之安。

所悲命如叶,自誓心匪石。

所悲命运如落叶,自誓心如坚石不可转。

出即依旁舍,归斯匿深壁。

出门就依附旁人家,回来便藏匿深壁之中。

凶徒肆披猖,鸡犬俱辟易。

凶徒肆意猖狂,鸡犬都被惊散。

罔俾荃为茅,宁甘血成碧。

不让香草变为茅草,宁肯甘愿鲜血化碧玉。

哀哀八岁儿,抱母同毁璧。

哀伤八岁的幼儿,抱着母亲一同如玉璧碎裂。

赏析

题解
此诗为贞妇,写贞妇殉节之事。从时运乖离、兵尘昏日写起,到贞妇自誓心匪石的坚贞,再到凶徒肆虐下的不屈,以"哀哀八岁儿,抱母同毁璧"写母子同殉之惨烈。

逐句解读
「时运忽复乖,兵尘昏白日。」时运忽然又乖离,战乱尘烟遮蔽白日。

「风花信所飘,安得念茵席。」风中落花任凭飘零,怎能还念及茵席之安。

「所悲命如叶,自誓心匪石。」所悲命运如落叶,自誓心如坚石不可转。

「出即依旁舍,归斯匿深壁。」出门就依附旁人家,回来便藏匿深壁之中。

「凶徒肆披猖,鸡犬俱辟易。」凶徒肆意猖狂,鸡犬都被惊散。

「罔俾荃为茅,宁甘血成碧。」不让香草变为茅草,宁肯甘愿鲜血化碧玉。

「哀哀八岁儿,抱母同毁璧。」哀伤八岁的幼儿,抱着母亲一同如玉璧碎裂。

艺术手法
此诗以贞妇写节烈。

"自誓心匪石"用《诗经》"我心匪石,不可转也"之典——心如坚石不可转动,是贞妇的誓言。

"罔俾荃为茅"用屈原《离骚》荃茅之典——不让香草变为茅草,是守节不屈。

"宁甘血成碧"用苌弘化碧之典——宁肯鲜血化为碧玉,是忠贞不屈的象征。

"哀哀八岁儿,抱母同毁璧"以子抱母殉写惨烈——八岁幼儿抱着母亲一同殉节,如玉璧碎裂,是极端的悲壮。

总体评价
此诗以贞妇写节烈之极。

"宁甘血成碧"是全诗的坚贞——宁肯鲜血化碧也不屈辱,是贞妇的决绝。

相关诗词