瞻屺堂

元末明初 · 陈谟

译文

缅彼崔嵬,坤土而隆。匪砌匪砠,弗赭弗童。

遥望那高峻的山峰,大地隆起而成。不是砌成的也不是石山,不红秃也不光秃。

我兴瞻之,念母劬躬。

我起身仰望它,就思念母亲的劳苦之身。

嵌岩窈深,可以容与。其岑其蔚,膏发泉乳。

嵌岩幽深,可以安身居处。山高而草木茂盛,膏润发出泉水乳汁。

我心孔悲,念母鞠抚。

我心中极为悲伤,思念母亲的养育之恩。

暧翠在庭,朝爽盈襟。宛兮慈颜,春和煦林。

暖翠色在庭院中,清晨爽气充满衣襟。宛如慈母面容,春风和煦着树林。

孰是金行,为此惨栗。鹤发其髟,霜露既集。

是谁让秋金之气运行,造成这惨淡凄凉。鹤发飘散,霜露已经凝聚。

攒峰丛峦,罗立閒閒。既有令子,亦有贤孙。

群峰丛峦,悠闲地排列矗立。既有好儿子,也有贤孙子。

风木之悲,寸草之伤。甘旨在庖,綵乌在堂。

风木之悲不能奉养,寸草之心难以报答。美食在厨房中准备,彩衣在堂上娱亲。

禄薄养丰,其乐如何。丰而弗逮,所慨实多。

俸禄微薄奉养丰盛,其中快乐如何。丰盛却来不及奉养,感慨实在太多。

移忠之孝,亶惟尽瘁。教忠繄母,展也孝子。

移忠作孝,确实只有竭尽心力。教以忠信全靠母亲,真正是孝子。

孝子终身,悠悠瞻此。

孝子终身,长久地仰望这座山。

赏析

题解
此诗瞻屺堂,瞻屺堂之作。屺为无草木之山,瞻屺即望山思母。诗从缅彼崔嵬坤土而隆起笔,写缅彼崔嵬坤土而隆。匪砌匪砠弗赭弗童,写匪砌匪砠弗赭弗童。我兴瞻之念母劬躬,写我兴瞻之念母劬躬。嵌岩窈深可以容与其岑其蔚膏发泉乳,写嵌岩窈深可以容与、其岑其蔚膏发泉乳。我心孔悲念母鞠抚,写我心孔悲念母鞠抚。暧翠在庭朝爽盈襟宛兮慈颜春和煦林,写暧翠在庭朝爽盈襟、宛兮慈颜春和煦林。孰是金行为此惨栗鹤发其髟霜露既集,写孰是金行为此惨栗、鹤发其髟霜露既集。攒峰丛峦罗立閒閒既有令子亦有贤孙,写攒峰丛峦罗立閒閒、既有令子亦有贤孙。风木之悲寸草之伤甘旨在庖綵乌在堂,写风木之悲寸草之伤、甘旨在庖綵乌在堂。禄薄养丰其乐如何丰而弗逮所慨实多,写禄薄养丰其乐如何、丰而弗逮所慨实多。末以移忠之孝亶惟尽瘁教忠繄母展也孝子孝子终身悠悠瞻此收束,写移忠之孝亶惟尽瘁、教忠繄母展也孝子、孝子终身悠悠瞻此。

逐句解读
「缅彼崔嵬,坤土而隆」——缅彼崔嵬,坤土而隆,写山之高。

「我兴瞻之,念母劬躬」——我兴瞻之,念母劬躬,写望山思母。

「我心孔悲,念母鞠抚」——我心孔悲,念母鞠抚,写念母之悲。

「暧翠在庭,朝爽盈襟。宛兮慈颜,春和煦林」——暧翠在庭朝爽盈襟,宛兮慈颜春和煦林,写翠如慈颜。

「孰是金行,为此惨栗。鹤发其髟,霜露既集」——孰是金行为此惨栗,鹤发其髟霜露既集,写秋之惨与鹤发。

「风木之悲,寸草之伤」——风木之悲寸草之伤,写思亲之痛。

「移忠之孝,亶惟尽瘁。教忠繄母,展也孝子」——移忠之孝亶惟尽瘁,教忠繄母展也孝子,写移忠为孝。

「孝子终身,悠悠瞻此」——孝子终身悠悠瞻此,写终身瞻屺。

艺术手法
一、以缅彼崔嵬坤土而隆写山之高,以我兴瞻之念母劬躬写望山思母。二、以暧翠在庭宛兮慈颜写翠如慈颜,以风木之悲寸草之伤写思亲之痛。三、以移忠之孝教忠繄母写移忠为孝,以孝子终身悠悠瞻此写终身瞻屺。

总体评价
此诗瞻屺堂,"我兴瞻之,念母劬躬"写思最切,"风木之悲,寸草之伤"写痛最深,"孝子终身,悠悠瞻此"收束最永。

相关诗词