元日观灯复陪指挥巡城东同行诸公

元末明初 · 陈谟

译文

遥闻太乙下清都,五夜香风溢四衢。

远远听说太乙神降临清都仙界,五更夜里的香风弥漫了四面街衢。

杨柳连营垂虎帐,芙蓉压水引金吾。

杨柳旁连绵的营帐悬挂着虎帐帘幕,水面上芙蓉花丛中金吾卫引路巡行。

蟾宫送月云头净,相府延春夜禁无。

蟾宫中月落之后云头清澈明净,相府里延续着春意夜间没有宵禁。

粉扇榴裙歌下里,鸡皮鹤发舞寒胡。

手执粉扇身着石榴裙的歌女唱着乡间俗曲,鸡皮鹤发的老人跳起了寒胡之舞。

花枝插烛频频换,泉乳浇茶细细娱。

花枝间插着的蜡烛频频更换,用泉水乳沫沏茶细细品饮取乐。

假面拳毛狮子啸,散花烟火寿星扶。

戴着假面的卷毛狮子发出咆哮,散花的烟火中寿星被人搀扶而行。

兴阑更自巡城钥,时泰还欣绝警枹。

兴尽之后更亲自持钥巡视城防,时世太平还欣喜没有报警的战鼓声。

游骑追随杂耆老,吹笳激烈混笙竽。

骑马出游的人们追随着夹杂着年迈长者,激烈的笳声与笙竽之声混杂交响。

飘飘吟句参军送,落落神情长史趍。

飘洒的诗句由参军相送,洒脱的神情由长史趋步随行。

自叹衰迟多白发,苦无锦句付奚奴。

自叹衰老迟暮满头白发,苦于没有华美诗句交给奚奴传诵。

赏析

题解
此诗为元日观灯复陪指挥巡城东同行诸公,写元夕观灯与巡城之盛。从太乙下清都写起,经灯市繁华、歌舞升平到巡城警戒,以"自叹衰迟多白发,苦无锦句付奚奴"写老迈之叹。

逐句解读
「遥闻太乙下清都,五夜香风溢四衢。」遥闻太乙神降临清都,五夜香风溢满四衢。

「杨柳连营垂虎帐,芙蓉压水引金吾。」杨柳连营垂着虎帐,芙蓉压水引来金吾。

「蟾宫送月云头净,相府延春夜禁无。」蟾宫送出明月云头清净,相府延春之夜没有宵禁。

「粉扇榴裙歌下里,鸡皮鹤发舞寒胡。」粉扇榴裙唱着下里巴人,鸡皮鹤发跳着寒胡之舞。

「花枝插烛频频换,泉乳浇茶细细娱。」花枝插烛频频更换,泉水浇茶细细品娱。

「假面拳毛狮子啸,散花烟火寿星扶。」假面拳毛狮子咆哮,散花烟火中寿星扶杖。

「兴阑更自巡城钥,时泰还欣绝警枹。」兴致将尽更自掌巡城之钥,时世太平还欣喜没有警鼓。

「游骑追随杂耆老,吹笳激烈混笙竽。」游骑追随夹杂耆老,吹笳激烈混入笙竽之声。

「飘飘吟句参军送,落落神情长史趍。」飘飘吟咏之句参军相送,落落神情长史趋步。

「自叹衰迟多白发,苦无锦句付奚奴。」自叹衰老迟暮多生白发,苦于没有锦绣诗句付与奚奴。

艺术手法
此诗以元夕写太平与老迈,繁华与感慨交织。

"蟾宫送月云头净"以蟾宫写月——蟾宫送出明月云头清净,是元夕月色的清明。

"粉扇榴裙歌下里,鸡皮鹤发舞寒胡"以歌舞写热闹——粉裙唱曲、鹤发跳舞,是全民同乐。

"假面拳毛狮子啸,散花烟火寿星扶"以舞狮烟火写灯市——假面狮子咆哮、烟火散花寿星扶杖,是元夕灯市的盛况。

"自叹衰迟多白发"以白发写老迈——自叹衰迟白发已多,是繁华中的落寞。

总体评价
此诗以元夕观灯写太平与老迈。

"兴阑更自巡城钥,时泰还欣绝警枹"是全诗的欣慰——时世太平巡城而警鼓不响,是太平盛世的安谧。

相关诗词