鱼乐图为王石泉赋

元末明初 · 陈谟

译文

石曾曾兮写琴泉。

层层岩石间流淌如琴的泉水。

洲重洲兮隐钓船。

重重沙洲间隐着钓船。

美人兮收纶。

美人在收拢钓线。

湛空江兮遥天。

空明江水映着远天。

鹤汀凫渚兮长短相怜。

鹤立的水汀凫栖的沙洲,长短相映相怜。

羌林水兮翳然。

那林水之间幽深隐约。

我所思兮濠濮之间。

我所思念的在濠水濮水之间。

澹松云之满几,服芝术以忘年。

淡泊松云满几案,服食芝草术药以忘却年岁。

赏析

题解
此诗为鱼乐图为王石泉赋,楚辞体题画写鱼乐之趣。从石泉琴声写起,到洲中隐船、美人收纶,再到濠濮之间的鱼乐之思,以"服芝术以忘年"写隐逸之志。

逐句解读
「石曾曾兮写琴泉。」层层岩石间流淌如琴的泉水。

「洲重洲兮隐钓船。」重重沙洲间隐着钓船。

「美人兮收纶。」美人在收拢钓线。

「湛空江兮遥天。」空明江水映着远天。

「鹤汀凫渚兮长短相怜。」鹤立的水汀凫栖的沙洲,长短相映相怜。

「羌林水兮翳然。」那林水之间幽深隐约。

「我所思兮濠濮之间。」我所思念的在濠水濮水之间。

「澹松云之满几,服芝术以忘年。」淡泊松云满几案,服食芝草术药以忘却年岁。

艺术手法
此诗以楚辞体写鱼乐之趣。

"我所思兮濠濮之间"用庄子濠濮之典——庄子与惠子濠梁观鱼之乐、濮水垂钓不受相位,是鱼乐与隐逸的经典。

"石曾曾兮写琴泉"以泉写琴——泉水声如琴,是自然之乐音。

"鹤汀凫渚兮长短相怜"以鹤凫写水景——鹤汀凫渚相映,是水乡的和谐。

"服芝术以忘年"以芝术写仙道——服食芝术忘却年岁,是隐逸的长生之愿。

总体评价
此诗以楚辞体写鱼乐之趣。

"我所思兮濠濮之间"是全诗的旨趣——所思念的是庄子濠濮之间的鱼乐,是隐逸的最高境界。

相关诗词