夜饮简同席

元末明初 · 陈谟

译文

华月流中天,美人集公馆。

明月光华流泻在半空,贤士们聚集在公馆之中。

战尘良已清,凉飔且宾雁。

战火尘烟确实已经平息,凉风中正好迎来南飞的大雁。

对此念君子,萍蓬各乡县。

面对此景思念诸位君子,如萍蓬般各自飘泊在不同的州县。

赏胜如前期,会心岂在远。

赏玩胜景如同先前所约,心灵相会岂在乎远近。

旷怀谅所同,乐酒皆维宴。

旷达的胸怀想必彼此相同,饮酒作乐都在这场宴席之上。

驾言望广寒,所思邈遥汉。

乘兴仰望月宫广寒,所思之人远在天河的那一边。

玉兔捣玄霜,为谁驻颜面。

月中的玉兔捣着玄霜仙药,究竟是为了谁驻留容颜。

萧萧青桂枝,吹香助芳荐。

萧萧作响的青桂枝,吹送幽香助兴这芳香的祭品。

殊乖建安才,虚辱高贤眷。

我远不具备建安诸子的才华,白白辜负了诸位贤达的厚意。

微词苦难工,所适非所玩。

微妙文辞苦于难以工整精巧,所适之意并非所玩之物。

赏析

题解
此诗为《夜饮简同席》,五言古诗,夜饮赠友之作。华月流中天,美人集公馆。战尘已清,凉飔宾雁,赏胜如前期,会心岂在远。然驾言望广寒,所思邈遥汉,以玉兔捣霜、青桂吹香写月宫之景,以微词苦难工写才疏之愧。

逐句解读
「华月流中天,美人集公馆」——华月流于中天,美人集于公馆。写夜饮之时地。

「战尘良已清,凉飔且宾雁」——战尘确实已清,凉飔且伴宾雁。写乱后之清秋。

「对此念君子,萍蓬各乡县」——对此念及君子,萍蓬各在乡县。写友朋离散。

「赏胜如前期,会心岂在远」——赏胜如前期,会心岂在远。写相知不在远近。

「旷怀谅所同,乐酒皆维宴」——旷怀谅所同,乐酒皆在宴。写旷怀同乐。

「驾言望广寒,所思邈遥汉」——驾言望广寒,所思邈于遥汉。由宴饮转入望月思远。

「玉兔捣玄霜,为谁驻颜面」——玉兔捣玄霜,为谁驻颜面。以月兔捣药写驻颜之想。

「萧萧青桂枝,吹香助芳荐」——萧萧青桂枝,吹香助芳荐。以桂香写月宫之境。

「殊乖建安才,虚辱高贤眷」——殊乖建安之才,虚辱高贤之眷。以才疏写谦逊。

「微词苦难工,所适非所玩」——微词苦难工,所适非所玩。以词不达意作结。

艺术手法
一、由实入虚:前半写夜饮之实景(华月、公馆、宾雁),后半转入月宫之虚景(广寒、玉兔、青桂)——由实入虚,意境空灵。

二、以月写思:以「驾言望广寒,所思邈遥汉」以望月写思远,以「玉兔捣玄霜,为谁驻颜面」以月兔写驻颜之想——月为思之媒介。

三、谦逊作结:末以「殊乖建安才,虚辱高贤眷」「微词苦难工,所适非所玩」写才疏之愧,谦逊得体。

总体评价

相关诗词