西林八景 凤凰峰

元末明初 · 陈谟

译文

青峰初拔地,丹凤倏冲霄。

青翠的山峰刚从大地上拔起,红色的凤凰忽然冲上云霄。

仙人明月夜,于此听云韶。

仙人在明月之夜,在这里聆听天上的韶乐。

春水抱芳洲,宛宛紫檀槽。

春水环绕着芬芳的沙洲,弯曲如同紫檀木的琵琶槽。

羽人歌洞章,不省郁轮袍。

道士吟唱洞天的经章,不理会那华丽的官袍。

苍松寒翳翳,瑶草秋垂垂。

苍翠的松树在寒气中浓密遮蔽,瑶草在秋天低垂。

平冈如偃月,偏与落星宜。

平坦的山冈如同弯月,偏偏与落星相宜。

星君避太空,入觐太微中。

星君避开太空,进入太微垣中朝见天帝。

如何化贞石,奠此高明宫。

为何化为坚固的石头,安放在这高明的宫殿?

涌月散金波,流辉动神螺。

涌出的月光散出金色的波浪,流动的光辉打动了神螺。

海翁逐鸥戏,孺子濯缨歌。

海边老翁追逐海鸥嬉戏,少年濯洗帽缨唱歌。

满地碎珠玑,向日腾光彩。

满地都是细碎的珠玑,在阳光下腾起光彩。

昨梦穷河源,天澄万星海。

昨夜梦到追寻黄河源头,天空澄澈万千星海。

福地穴难藏,真人剑拂霜。

福地中的洞府难以隐藏,真人的宝剑拂过白霜。

还归贾傅井,应作少年郎。

回到贾谊的井旁,应当还是少年模样。

伏鸽守枯冢,黄金骨似沙。

伏在枯坟上的鸽子守候着,黄金般的骸骨如同沙土。

化为双白鹤,飞上太清家。

化为一双白鹤,飞上太清天的仙家。

赏析

题解
此组诗咏山中诸景。第一首写青峰初拔地丹凤倏冲霄仙人明月夜于此听云韶春水抱芳洲宛宛紫檀槽羽人歌洞章不省郁轮袍。第二首写苍松寒翳翳瑶草秋垂垂平冈如偃月偏与落星宜。第三首写星君避太空入觐太微中如何化贞石奠此高明宫。第四首写涌月散金波流辉动神螺海翁逐鸥戏孺子濯缨歌。第五首写满地碎珠玑向日腾光彩昨梦穷河源天澄万星海。第六首写福地穴难藏真人剑拂霜还归贾傅井应作少年郎。第七首写伏鸽守枯冢黄金骨似沙化为双白鹤飞上太清家。

逐句解读
「青峰初拔地,丹凤倏冲霄」——青峰刚拔地而起,丹凤忽然冲上云霄。

「仙人明月夜,于此听云韶」——仙人在明月之夜,在此聆听云韶之乐。

「春水抱芳洲,宛宛紫檀槽」——春水环抱着芳洲,宛然如紫檀槽。

「羽人歌洞章,不省郁轮袍」——羽人歌唱洞章,不省得郁轮袍之事。

「苍松寒翳翳,瑶草秋垂垂」——苍松寒中翳翳,瑶草秋日垂垂。

「平冈如偃月,偏与落星宜」——平冈如偃月之形,偏偏与落星相宜。

「星君避太空,入觐太微中」——星君避开太空,入觐太微之中。

「如何化贞石,奠此高明宫」——为何化为贞石,安放在此高明之宫。

「涌月散金波,流辉动神螺」——涌出的月光散成金波,流辉闪动神螺。

「海翁逐鸥戏,孺子濯缨歌」——海翁追逐鸥鸟嬉戏,孺子濯缨而歌。

「满地碎珠玑,向日腾光彩」——满地碎珠玑,向日腾起光彩。

「昨梦穷河源,天澄万星海」——昨夜梦中穷尽河源,天澄澈万星如海。

「福地穴难藏,真人剑拂霜」——福地之穴难以隐藏,真人拂剑如霜。

「还归贾傅井,应作少年郎」——还归贾傅之井,应做少年郎。

「伏鸽守枯冢,黄金骨似沙」——伏鸽守着枯冢,黄金之骨也如沙。

「化为双白鹤,飞上太清家」——化为双白鹤,飞上太清之家。

艺术手法
丹凤冲霄以凤写峰之高。云韶以乐写仙乐。紫檀槽以槽写水之形。洞章以道歌写仙。郁轮袍用王维郁轮袍之典写仕途。落星以星写山名。太微以星写天宫。涌月金波以月写水光。海翁逐鸥用海上鸥鸟之典。孺子濯缨用沧浪濯缨之典。贾傅井用贾谊之典。太清家以仙写白鹤飞升。全组从青峰丹凤到落星平冈到涌月金波到真人飞鹤,山中诸景各有仙逸。

总体评价
此组诗咏山中诸景,从青峰丹凤到苍松瑶草到涌月金波到真人白鹤,山中诸景各有仙逸之趣。

相关诗词