吴孝廉九皋归舒城

元末明初 · 陈谟

译文

黄芦日萧瑟,宾鸿念长途。晨兴谢执友,欲发仍徐驱。

黄芦一天天萧瑟下去,远飞的鸿雁也惦记着漫长的旅途。早晨起来辞别执友,将要出发仍然缓缓驱车不舍。

请为君子行,言送孝廉车。水有深潜鱼,林有返哺乌。

请允许我写一首送君子远行的诗,说说送别孝廉之车的心情。水中有深潜不出的大鱼,林中有知道返哺的乌鸦。

綵衣化为衰,落景伤倚闾。陟屺歌白华,飞云增郁纡。

曾经彩衣娱亲如今却要穿上丧服,夕阳西下时分倚门而望令人心伤。登上山冈唱起白华之歌思念母亲,飞过的白云更增添了心中的郁结。

凤凰有丹穴,窈窕临古舒。醴泉喷岩阿,竹实垂庭除。

凤凰自有它的丹穴所在,幽深秀丽之地面临古老的舒城。甘甜的泉水从岩壁间喷涌而出,竹米垂落在庭院的台阶上。

饮啄爱羽毛,他年御瑞图。愿君崇令德,金玉坚不渝。

饮啄之间爱惜自己的羽翼,将来驾驭瑞图飞腾。愿你崇尚美德,如金玉一般坚定永不改变。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"吴孝廉九皋归舒城",写送吴九皋归舒城。诗从黄芦萧瑟宾鸿长途写起,转到水有潜鱼林有返哺乌、綵衣化为衰落景伤倚闾,再写到凤凰有丹穴窈窕临古舒、醴泉喷岩阿竹实垂庭除,终以愿君崇令德金玉坚不渝写嘱托。

逐句解读
「黄芦日萧瑟,宾鸿念长途」——黄芦日渐萧瑟,宾鸿思念长途。写秋景送别。

「晨兴谢执友,欲发仍徐驱」——早晨起来辞谢执友,将要出发仍然缓缓驱车。写临别依依。

「请为君子行,言送孝廉车」——请让我写一首君子之行,说说送孝廉之车。写作诗送行。

「水有深潜鱼,林有返哺乌」——水中有深潜的鱼,林中有返哺的乌鸦。写鱼乌知报。

「綵衣化为衰,落景伤倚闾」——彩衣化为了衰服,落日时分伤心地倚门而望。写亲老。

「陟屺歌白华,飞云增郁纡」——登上山冈唱白华之歌,飞云增添了郁纡之情。写思亲。

「凤凰有丹穴,窈窕临古舒」——凤凰有丹穴,窈窕之处面临古舒城。写舒城为凤凰之地。

「醴泉喷岩阿,竹实垂庭除」——醴泉从岩阿喷出,竹实垂在庭院台阶。写舒城美好。

「饮啄爱羽毛,他年御瑞图」——饮啄之间爱惜羽毛,将来驾驭瑞图。写望友显达。

「愿君崇令德,金玉坚不渝」——愿君崇尚美德,如金玉般坚定不变。写嘱托。

艺术手法
一、以黄芦萧瑟宾鸿长途写秋别:「黄芦日萧瑟,宾鸿念长途」以芦雁写秋日送别。二、以潜鱼返哺乌写孝:「水有深潜鱼,林有返哺乌」以鱼乌写知恩图报孝亲。三、以綵衣化为衰写亲老:「綵衣化为衰,落景伤倚闾」以老莱子綵衣娱亲化为衰服写亲老。四、以凤凰丹穴醴泉竹实写舒城:「凤凰有丹穴,窈窕临古舒」以凤穴醴泉写舒城之美好。

总体评价
此诗送吴孝廉归舒城,以水有深潜鱼林有返哺乌写孝最有寓意。

「愿君崇令德,金玉坚不渝」以嘱托写最为恳切。

相关诗词