为中常题溪山访隐图

元末明初 · 陈谟

译文

自适贵清旷,驾言怀隐沦。

自得其乐贵在清幽旷达,驾车出行心中怀想隐逸之人。

雨深禹穴外,沙净霅川滨。

大雨深处在禹穴之外,沙石洁净在霅川之滨。

著述尊弘景,耕桑乐子真。

著书立说推崇陶弘景,耕种桑麻效法子真。

翠屏猿灭迹,绣谷豹藏身。

翠绿屏风般的山中猿猴销声匿迹,锦绣山谷之中豹子隐匿身形。

木客倾壶夕,桐君种药晨。

山中的隐客在傍晚倾壶饮酒,桐君在清晨种植药草。

水烟清自媚,天籁韵常新。

水面的烟雾清幽自然妩媚,天籁之音韵律永远清新。

芝熟原轻汉,松高本避秦。

灵芝成熟本来就不在乎汉朝,松树高耸本来就是为了避开秦朝。

祗应陶靖节,来往问遗民。

只该有陶渊明那样的人,来往寻访前朝遗民。

赏析

题解
此诗为中常题溪山访隐图,题画写访隐之趣。从清旷自适写起,到禹穴霅川的山水,再到弘景子真的隐逸典范,以"祗应陶靖节,来往问遗民"写隐者之志。

逐句解读
「自适贵清旷,驾言怀隐沦。」自适之乐贵在清旷,驾车出行心怀隐者。

「雨深禹穴外,沙净霅川滨。」雨深在禹穴之外,沙净在霅川之滨。

「著述尊弘景,耕桑乐子真。」著述尊崇陶弘景,耕桑乐如子真。

「翠屏猿灭迹,绣谷豹藏身。」翠色屏障中猿猴隐灭踪迹,绣美山谷中豹子藏匿身形。

「木客倾壶夕,桐君种药晨。」木客在傍晚倾壶饮酒,桐君在清晨种植药草。

「水烟清自媚,天籁韵常新。」水面烟霭清幽自媚,天籁之韵常新。

「芝熟原轻汉,松高本避秦。」灵芝成熟本就轻视汉家,松树高耸本为避秦。

「祗应陶靖节,来往问遗民。」只应有陶靖节,来往问候遗民。

艺术手法
此诗以题画写访隐之趣。

"著述尊弘景"用陶弘景之典——陶弘景隐居茅山著述不辍,是隐逸学者的典范。

"耕桑乐子真"用郑子真之典——郑子真耕于岩石之下名震京师,是耕读隐逸的模范。

"芝熟原轻汉,松高本避秦"用商山四皓之典——四皓食芝轻汉、避秦隐居,是隐逸的气节。

"祗应陶靖节"用陶渊明之典——只有陶渊明能来往问候遗民,是隐者间的惺惺相惜。

总体评价
此诗以题画写访隐之趣。

"祗应陶靖节,来往问遗民"是全诗的旨趣——唯有陶渊明这样的隐者,才配与遗民来往,是隐逸精神的相互认同。

相关诗词