万年树

元末明初 · 陈谟

译文

翳荟隐嘉树,穷冬常不彫。

茂密树荫中隐着嘉树,严冬也常不凋零。

堆魁火齐珠,错落英琼瑶。

堆叠如火炬之珠,错落如美玉琼瑶。

直干不偃蹇,爽气何飘萧。

笔直的树干不弯曲,清爽之气何等飘萧。

碧梧与翠竹,无此晴霞标。

碧梧与翠竹,没有这晴霞般的风标。

忆昨甘泉宫,含风郁萧萧。

忆起昔日甘泉宫中,含风郁郁萧萧。

凤凰五色羽,翔集不待邀。

凤凰五色之羽,飞来聚集不待邀请。

天子重万年,当之奏云韶。

天子重视万年树,对着它奏起云韶之乐。

王母留佩环,月明耿良宵。

西王母留下佩环,月明之夜耿耿良宵。

如何海尘起,蜃雾腥丹霄。

为何海上尘埃升起,蜃气腥雾弥漫丹霄。

恶草荐煌煌,不材耸翘翘。

恶草纷纷煌煌荐上,不材之木高高翘起。

懿此丽荒寒,容华日以消。

美好之物陷入荒寒,容颜华彩日渐消亡。

磨牙集豺虎,堕羽群鸱鸮。

磨牙聚集的是豺虎,堕落羽翼的是群鸱鸮。

引睇苍梧云,重华邈难招。

引目远望苍梧之云,舜帝远矣难以招回。

徘徊将何及,落景腾山椒。

徘徊又能赶上什么,落日余晖升腾于山椒。

赏析

题解
此诗为万年树,以嘉树比喻忠良,以恶草比喻奸佞。从翳荟嘉树写起,到碧梧翠竹不如晴霞标的赞美,再到甘泉宫凤凰来集的昔日辉煌,以"恶草荐煌煌,不材耸翘翘"写奸佞当道、忠良遭厄。

逐句解读
「翳荟隐嘉树,穷冬常不彫。」茂密树荫中隐着嘉树,严冬也常不凋零。

「堆魁火齐珠,错落英琼瑶。」堆叠如火炬之珠,错落如美玉琼瑶。

「直干不偃蹇,爽气何飘萧。」笔直的树干不弯曲,清爽之气何等飘萧。

「碧梧与翠竹,无此晴霞标。」碧梧与翠竹,没有这晴霞般的风标。

「忆昨甘泉宫,含风郁萧萧。」忆起昔日甘泉宫中,含风郁郁萧萧。

「凤凰五色羽,翔集不待邀。」凤凰五色之羽,飞来聚集不待邀请。

「天子重万年,当之奏云韶。」天子重视万年树,对着它奏起云韶之乐。

「王母留佩环,月明耿良宵。」西王母留下佩环,月明之夜耿耿良宵。

「如何海尘起,蜃雾腥丹霄。」为何海上尘埃升起,蜃气腥雾弥漫丹霄。

「恶草荐煌煌,不材耸翘翘。」恶草纷纷煌煌荐上,不材之木高高翘起。

「懿此丽荒寒,容华日以消。」美好之物陷入荒寒,容颜华彩日渐消亡。

「磨牙集豺虎,堕羽群鸱鸮。」磨牙聚集的是豺虎,堕落羽翼的是群鸱鸮。

「引睇苍梧云,重华邈难招。」引目远望苍梧之云,舜帝远矣难以招回。

「徘徊将何及,落景腾山椒。」徘徊又能赶上什么,落日余晖升腾于山椒。

艺术手法
此诗以嘉树喻忠良、恶草喻奸佞,比兴深刻。

"凤凰五色羽,翔集不待邀"以凤凰写盛世——凤凰来集不待邀请,是太平盛世的祥瑞。

"恶草荐煌煌,不材耸翘翘"以恶草不材写奸佞——恶草煌煌荐上、不材翘翘高耸,是奸佞当道。

"磨牙集豺虎,堕羽群鸱鸮"以豺虎鸱鸮写暴虐——豺虎磨牙、鸱鸮堕羽,是暴虐横行。

"引睇苍梧云,重华邈难招"用舜帝苍梧之典——远望苍梧之云而舜帝难招,是圣君不再之叹。

总体评价
此诗以嘉树喻忠良写奸佞当道之痛。

"懿此丽荒寒,容华日以消"是全诗的悲哀——美好的嘉树陷入荒寒,容华日渐消亡,是忠良遭厄的写照。

相关诗词