题友人村居

元末明初 · 陈谟

译文

四座列图画,半生傲丘樊。

四壁陈列着图画,半生以来傲然隐居在山林之间。

布韦宁是贵,轩冕讵为尊。

布衣韦带难道才是尊贵,官位俸禄怎能算作显达。

爱客频扫径,教儿日应门。

喜爱客人频繁打扫小径,教导孩子每天应接来客。

荣华曾把玩,道谊将弥敦。

荣华富贵曾经玩味过,而道义之交将更加深厚。

云与水无系,吾将我共存。

云和水都没有牵绊,我将与自我共同存留。

兴亡自今古,运数任乾坤。

兴亡更替自古以来就是这样,命运气数交给天地去安排。

牢落三间屋,纵横半亩园。

寂寥的三间屋舍,纵横不过半亩的园子。

棋寻仙客戏,书对古人言。

下棋寻仙客对弈,读书与古人对话。

斯鞅何功业,韩彭几子孙。

李斯商鞅有什么功业可言,韩信彭越又留下了几个子孙。

神奇终化腐,污潦本无根。

神奇最终化为腐朽,污浊之水本就没有根基。

桃李休相笑,梅花不解村。

桃李不要互相嘲笑,梅花本不嫌村居粗俗。

赏析

题解
此诗为《题友人村居》,五言古诗,题村居之作。诗人写村居之趣:布韦宁贵、轩冕讵尊、爱客扫径、教儿应门、棋寻仙客、书对古人。以斯鞅何功业、韩彭几子孙写功名之虚,以神奇终化腐、污潦本无根写世事无常,末以桃李休相笑、梅花不解村写村居之傲。

逐句解读
「四座列图画,半生傲丘樊」——四座列着图画,半生傲于丘樊。写村居之雅。

「布韦宁是贵,轩冕讵为尊」——布韦宁是贵,轩冕岂为尊。以布韦与轩冕对比。

「爱客频扫径,教儿日应门」——爱客频繁扫径,教儿每日应门。写待客与教子。

「荣华曾把玩,道谊将弥敦」——荣华曾把玩,道谊将弥加敦厚。写由荣华转向道谊。

「云与水无系,吾将我共存」——云与水无系,吾将与我共存。写逍遥之志。

「兴亡自今古,运数任乾坤」——兴亡自今古,运数任乾坤。写达观之态。

「牢落三间屋,纵横半亩园」——牢落三间屋,纵横半亩园。写村居之简。

「棋寻仙客戏,书对古人言」——棋寻仙客戏,书对古人言。写闲居之乐。

「斯鞅何功业,韩彭几子孙」——商鞅李斯何功业,韩信彭越几子孙。以功臣之悲惨下场写功名之虚。

「神奇终化腐,污潦本无根」——神奇终化为腐,污潦本无根。以庄子「神奇化为臭腐」写世事无常。

「桃李休相笑,梅花不解村」——桃李休相笑,梅花不解村。以梅花写村居之傲。

艺术手法
一、以古喻今:以商鞅、李斯、韩信、彭越之功业与惨死写功名之虚,以庄子「神奇化腐」写世事无常——以古喻今,警醒深刻。

二、对比鲜明:以「布韦」与「轩冕」、以「荣华」与「道谊」、以「神奇」与「腐」——多组对比贯穿全诗。

三、以梅作结:末以「桃李休相笑,梅花不解村」以梅花之傲写村居之傲,物我合一。

总体评价

相关诗词