题萧氏友恭堂

元末明初 · 陈谟

译文

庭前紫荆树,四时根如石。

庭院前的紫荆树,四季根基如同磐石般坚固。

诚非雨露私,乃是友恭积。

这确实不是雨露的偏私,而是兄弟友恭之德积累而成。

兰荪产其阴,松桂左右翼。

兰草生长在它的荫下,松桂在左右两侧如翼护卫。

清风列嘉宾,赏弄终日夕。

清风拂过嘉宾列坐,赏玩终日直到傍晚。

伯氏发已种,温温金玉质。

长兄的头发已经花白,温和敦厚有金玉般的品质。

才堪百吏师,兴逐壶公逸。

才能足以做百官之师,兴致追随壶公般超逸。

仲氏鹤昂藏,家事久云敕。

次兄气度如鹤般轩昂,家事早已治理得井井有条。

衣内沧海珠,枕中淮南术。

怀中藏有沧海明珠般的才华,枕中藏有淮南王般的道术。

脩髯引清风,叔子秀而栗。

长须飘动引来清风,幼弟清秀而庄敬。

郁郁眉睫间,色矜新句出。

郁郁文采在眉睫之间,神色矜持新诗句便脱口而出。

埙篪吹若贯,江海润交益。

埙篪合奏如同一条线贯穿,江海之润互相增益。

儿孙束礼法,中外罔嗟戚。

儿孙们都遵守礼法,内外亲族无不和睦无怨。

然萁诮曹丕,酣酒伤牛弼。

煮豆燃萁讽刺曹丕的残害兄弟,酗酒伤身如同牛弼之祸。

不见九江人,同堂广长席。

没看见九江那户人家,同堂而坐铺开长席。

不见安丰生,自结天翁识。

没看见安丰生,自行结交天翁而获识。

鸡来哺狗雏,犬俟同牢食。

母鸡来哺育狗的幼崽,犬也等候在同一槽中进食。

行当表宅里,远可风百亿。

将来应当表彰其里巷,远可教化百亿之人。

况乃阴德深,高曾所培植。

况且阴德深厚,是高祖曾祖所培植的根基。

我来数升堂,雅素最相悉。

我多次登堂拜访,彼此素来最为熟悉。

庐山王文学,金兰契方密。

庐山王文学,金兰之契正日益密切。

长歌乐知心,高文已在壁。

长歌一曲乐在知心,高雅的文章已经题写在壁上。

鄙词虽匪工,聊用劝无斁。

我这鄙陋的词句虽然不工巧,姑且用来劝勉不要倦怠。

赏析

题解
此诗赞友恭之家风。先写庭前紫荆树四时根如石诚非雨露私乃是友恭积,继而写兰荪产其阴松桂左右翼清风列嘉宾赏弄终日夕,又写伯氏发已种温温金玉质才堪百吏师兴逐壶公逸,又写仲氏鹤昂藏家事久云敕衣内沧海珠枕中淮南术,又写脩髯引清风叔子秀而栗郁郁眉睫间色矜新句出,又写埙篪吹若贯江海润交益儿孙束礼法中外罔嗟戚,又写然萁诮曹丕酣酒伤牛弼不见九江人同堂广长席不见安丰生自结天翁识鸡来哺狗雏犬俟同牢食,末以行当表宅里远可风百亿况乃阴德深高曾所培植写家风之善。

逐句解读
「庭前紫荆树,四时根如石」——庭前的紫荆树,四时根如磐石。

「诚非雨露私,乃是友恭积」——确实不是雨露偏私,乃是友爱恭敬的积累。

「兰荪产其阴,松桂左右翼」——兰荪生在它的荫下,松桂在左右翼蔽。

「清风列嘉宾,赏弄终日夕」——清风中列坐嘉宾,赏玩终日终夕。

「伯氏发已种,温温金玉质」——伯兄头发已白,温润如金玉之质。

「才堪百吏师,兴逐壶公逸」——才能堪为百吏之师,兴味追随壶公之逸。

「仲氏鹤昂藏,家事久云敕」——仲兄如鹤般昂藏,家事久已称说是严整。

「衣内沧海珠,枕中淮南术」——衣内藏着沧海明珠,枕中有淮南鸿术。

「脩髯引清风,叔子秀而栗」——长须引人清风,叔子秀美而坚栗。

「郁郁眉睫间,色矜新句出」——郁郁眉睫之间,神色矜持新句出口。

「埙篪吹若贯,江海润交益」——埙篪吹奏如一贯,江海滋润互相增益。

「儿孙束礼法,中外罔嗟戚」——儿孙约束于礼法,内外没有嗟叹忧戚。

「然萁诮曹丕,酣酒伤牛弼」——煮豆燃萁可讥诮曹丕,酣酒伤害牛弼。

「不见九江人,同堂广长席」——不见九江之人,同堂而坐广长之席。

「不见安丰生,自结天翁识」——不见安丰之生,自己结交天翁相识。

「鸡来哺狗雏,犬俟同牢食」——鸡来哺育狗的幼雏,犬等候同牢而食。

「行当表宅里,远可风百亿」——行将表彰于宅里,远可风化百亿之人。

「况乃阴德深,高曾所培植」——况且阴德深厚,是高曾祖所培植。

艺术手法
紫荆树用田氏紫荆之典写兄弟友爱。壶公用壶公之典写隐逸。沧海珠用沧海遗珠之典写才。淮南术用淮南子枕中之典写道术。埙篪用埙篪相和之典写兄弟和谐。然萁曹丕用七步诗之典写兄弟不和之鉴。九江人安丰生以古贤写兄弟之善。鸡哺狗雏犬同牢食以鸡犬写异类相哺。全诗从紫荆树到三兄弟到埙篪相和到阴德培植,以树写兄弟友恭之家风。

总体评价
此诗赞友恭之家风,从紫荆树四时根如石到三兄弟之才德到埙篪相和到阴德培植,以树写兄弟友恭。

相关诗词