题青山白云图

元末明初 · 陈谟

译文

刘生用墨如用兵

刘生用墨如同用兵

墨如雨点鸦乱行

墨点如雨乌鸦般纷乱排列

须臾生纸气飞动

顷刻之间纸上气势飞动

浮云白白山青青

浮云洁白山峦青翠

秦皇昔向湘江下

秦始皇当年曾南下湘江

怒伐湘山山尽赭

怒伐湘山致使山尽成赤褐色

此树能逃烈㷔中

这些树木竟能逃出烈火之中

至今瑶翠森如画

至今翠绿繁茂如画

窈窕复疑盘谷中

幽深之处又疑是盘谷之中

书痴拟欲挂高松

书痴打算挂冠隐居高松之下

饥煮肉芝分白雪

饥饿时煮食肉芝分食白雪

寒披栗叶啸天风

寒冷时披着栗树叶对天风长啸

赏析

题解
此诗为《题青山白云图》,七言古诗,题画之作。刘生用墨如用兵,墨如雨点鸦乱行,须臾生纸气飞动,浮云白白山青青。以秦皇伐湘山之典写树逃烈焰,以盘谷写隐居之志,以煮肉芝、披栗叶、啸天风写隐逸之趣。

逐句解读
「刘生用墨如用兵,墨如雨点鸦乱行」——刘生用墨如用兵,墨如雨点鸦乱行。以用兵喻用墨,以鸦行喻墨点。

「须臾生纸气飞动,浮云白白山青青」——须臾生纸气飞动,浮云白白山青青。写画成之气韵。

「秦皇昔向湘江下,怒伐湘山山尽赭」——秦皇昔向湘江下,怒伐湘山山尽赭。以秦始皇伐湘山之典写山之劫难。

「此树能逃烈㷔中,至今瑶翠森如画」——此树能逃烈焰中,至今瑶翠森如画。写树劫后犹存。

「窈窕复疑盘谷中,书痴拟欲挂高松」——窈窕又疑盘谷中,书痴拟欲挂高松。以盘谷写隐居之志。

「饥煮肉芝分白雪,寒披栗叶啸天风」——饥煮肉芝分白雪,寒披栗叶啸天风。以煮肉芝、披栗叶写隐逸之趣。

艺术手法
一、以兵喻墨:开篇「刘生用墨如用兵」以用兵喻用墨之气势,以「墨如雨点鸦乱行」写墨点之密集——比喻新颖。

二、由画入史:从画中青山→秦皇伐湘山之史→树逃烈焰→盘谷隐居——由画入史,由史入志,层次分明。

三、色彩鲜明:「浮云白白山青青」「山尽赭」「瑶翠」——色彩鲜明,与题画相配。

总体评价

相关诗词