题夹谷行乐图

元末明初 · 陈谟

译文

丽景属芳晨,浓春满郊甸。

美丽景色属于芬芳清晨,浓郁春光布满郊野。

驾言使君车,旌旗望中见。

驾起使君的车马,旌旗在望中可见。

嘤嘤闹时禽,宛宛低风燕。

嘤嘤鸣叫着应时的禽鸟,宛宛低飞着风中的燕子。

田畯各欢集,山农悉矜眩。

田官们各自欢聚而来,山农都又惊又喜。

深耕务所先,复此劳身劝。

深耕是务农的首要之事,又亲身劳苦加以劝勉。

温言匪文具,善政谐始愿。

温和言语不只是表面文章,善政与初衷相合。

耒耜大夫勤,豆笾君子宴。

执耒耜的大夫勤劳,设豆笾的君子设宴。

野人礼法疏,曷以助芳荐。

乡野之人礼法疏简,拿什么来助这芬芳祭献。

青青陵陂麦,一穗独堪献。

青青的陵坡上麦子,一穗便足以奉献。

使君占丰兆,欢赏杯急转。

使君占卜丰年吉兆,欢赏之中酒杯急转。

簪麦不簪花,众宾杂歌忭。

头上簪麦不簪花,众宾客夹杂着歌舞欢忭。

胜槩入画图,风流足吟玩。

胜景收入画图之中,风流足以吟咏赏玩。

披图向他年,可入循良传。

展开画卷传到将来,可以编入循良官吏传中。

赏析

题解
此诗题夹谷行乐图,题夹谷行乐图之作。诗从丽景属芳晨浓春满郊甸起笔,写丽景属芳晨浓春满郊甸。驾言使君车旌旗望中见,写驾言使君车旌旗望中见。嘤嘤闹时禽宛宛低风燕,写嘤嘤闹时禽宛宛低风燕。田畯各欢集山农悉矜眩,写田畯各欢集山农悉矜眩。深耕务所先复此劳身劝,写深耕务所先复此劳身劝。温言匪文具善政谐始愿,写温言匪文具善政谐始愿。耒耜大夫勤豆笾君子宴,写耒耜大夫勤豆笾君子宴。野人礼法疏曷以助芳荐,写野人礼法疏曷以助芳荐。青青陵陂麦一穗独堪献,写青青陵陂麦一穗独堪献。使君占丰兆欢赏杯急转,写使君占丰兆欢赏杯急转。簪麦不簪花众宾杂歌忭,写簪麦不簪花众宾杂歌忭。末以胜槩入画图风流足吟玩披图向他年可入循良传收束,写胜槩入画图风流足吟玩、披图向他年可入循良传。

逐句解读
「丽景属芳晨,浓春满郊甸」——丽景属芳晨浓春满郊甸,写春景之盛。

「驾言使君车,旌旗望中见」——驾言使君车旌旗望中见,写使君出行。

「嘤嘤闹时禽,宛宛低风燕」——嘤嘤闹时禽宛宛低风燕,写春日禽燕。

「田畯各欢集,山农悉矜眩」——田畯各欢集山农悉矜眩,写农人之欢。

「深耕务所先,复此劳身劝」——深耕务所先复此劳身劝,写劝农之事。

「温言匪文具,善政谐始愿」——温言匪文具善政谐始愿,写善政之成。

「耒耜大夫勤,豆笾君子宴」——耒耜大夫勤豆笾君子宴,写大夫与君子。

「青青陵陂麦,一穗独堪献」——青青陵陂麦一穗独堪献,写麦之可献。

「使君占丰兆,欢赏杯急转」——使君占丰兆欢赏杯急转,写丰年之欢。

「簪麦不簪花,众宾杂歌忭」——簪麦不簪花众宾杂歌忭,写簪麦歌忭。

「胜槩入画图,风流足吟玩」——胜槩入画图风流足吟玩,写入画吟玩。

「披图向他年,可入循良传」——披图向他年可入循良传,写循良之传。

艺术手法
一、以丽景芳晨浓春郊甸写春景之盛,以使君车旌旗望中见写使君出行。二、以深耕务所先复此劳身劝写劝农之事,以青青陵陂麦一穗独堪献写麦之可献。三、以簪麦不簪花写农本之思,以可入循良传写善政之颂。

总体评价
此诗题图,"青青陵陂麦,一穗独堪献"写实最真,"簪麦不簪花,众宾杂歌忭"写趣最妙,"披图向他年,可入循良传"收束最颂。

相关诗词