溽暑作古意六首

元末明初 · 陈谟

译文

湿云涵薄雾,日光如镜尘。

潮湿的云中含着薄雾,阳光如同蒙了尘的镜面。

杨花吹满床,燕雏娇近人。

杨花被风吹满了床榻,幼燕娇憨地靠近人。

双双白练带,衔得樱桃新。

成双成对的白练带鸟,衔着新摘的樱桃。

微薰似清暑,复慢幽人肌。

微微的暖意似乎消除了暑气,又慢慢浸入幽居之人的肌肤。

泉声翠帷隔,花艳玉瓶滋。

泉水声隔着翠绿的帷幕传来,鲜花在玉瓶中滋润着。

谁缄双青梅,题作无情辞。

谁封缄了两颗青梅,题写了无情的言辞。

溶溶雨沼波,宿来得新鱼。

溶溶的雨水泛起池塘的波纹,隔夜得到了新捕的鱼。

但看萍无踪,始悟鱼安居。

只看浮萍没有踪迹,才领悟到鱼安然栖居水底。

莫照钗头花,钗落惊双凫。

不要照钗头上的花,钗落下来会惊吓到一对野鸭。

剪下菖蒲叶,换却流苏带。

剪下菖蒲的叶子,换掉流苏的带子。

虽微纂组工,自是清净态。

虽然缺少编织的精巧,自然有一种清净的姿态。

画帘景迟迟,雕盘香霭霭。

画帘之外日光迟迟,雕花盘中香烟霭霭。

困多病不如,尘生风自卷。

困倦多病不如从前,尘土生起风自然卷来。

蕉心先雨开,菱花后时剪。

芭蕉的心在雨前先展开,菱花过了时节才剪下。

宿有锦字书,教儿枕头展。

枕边藏有锦字书信,叫孩子把枕头展开来读。

枇杷香在手,将喂陇头鹦。

枇杷的香味留在手上,打算喂给陇头的鹦鹉。

娇鸣久不食,振羽谢多情。

鹦鹉娇声鸣叫久久不吃,振动羽翼谢绝了多情。

从今无浪言,浪言郎君惊。

从此不再说轻浮的话,轻浮的话会让郎君受惊。

赏析

题解
此诗为溽暑作古意六首,组诗写夏日闺中种种闲情。六首各写一景:湿云薄雾中燕雏近人,清暑幽人中泉声花艳,雨沼新鱼中双凫惊落,菖蒲换带中清净之态,尘生风卷中蕉心菱花,枇杷喂鹦中娇嗔多情。

逐句解读
「湿云涵薄雾,日光如镜尘。」湿润的云含着薄雾,日光如镜上蒙尘。

「杨花吹满床,燕雏娇近人。」杨花吹满床榻,幼燕娇态近人。

「双双白练带,衔得樱桃新。」双双白练带鸟,衔来新鲜的樱桃。

「微薰似清暑,复慢幽人肌。」微微薰风似能清暑,又缓缓拂过幽人之肌。

「泉声翠帷隔,花艳玉瓶滋。」泉声隔着翠色帷幕,花艳由玉瓶滋润。

「谁缄双青梅,题作无情辞。」谁将双青梅缄封,题上无情之辞。

「溶溶雨沼波,宿来得新鱼。」溶溶雨中池沼波光,夜来得新鱼。

「但看萍无踪,始悟鱼安居。」只看浮萍无踪迹,才悟鱼儿安居水底。

「莫照钗头花,钗落惊双凫。」莫照钗头之花,花钗落下惊起双凫。

「剪下菖蒲叶,换却流苏带。」剪下菖蒲叶,换去流苏带。

「虽微纂组工,自是清净态。」虽无精巧编织之工,自是清净之态。

「画帘景迟迟,雕盘香霭霭。」画帘下景色迟迟,雕盘中香烟霭霭。

「困多病不如,尘生风自卷。」困倦多病不如人,尘埃生起风自卷去。

「蕉心先雨开,菱花后时剪。」蕉心先于雨展开,菱花过了时才剪。

「宿有锦字书,教儿枕头展。」宿有锦字书信,教孩子在枕边展开。

「枇杷香在手,将喂陇头鹦。」枇杷香气在手,将要喂给陇头鹦鹉。

「娇鸣久不食,振羽谢多情。」娇声鸣叫久不进食,振翅似谢多情之意。

「从今无浪言,浪言郎君惊。」从今不再有浪言,浪言会惊吓郎君。

艺术手法
此诗以古意写闺中闲情,六首各具意趣。

"杨花吹满床,燕雏娇近人"以燕雏写夏景——幼燕近人娇态可掬,是夏日生机。

"谁缄双青梅,题作无情辞"以青梅写怨恨——缄封青梅题无情之辞,是闺中幽怨。

"蕉心先雨开,菱花后时剪"以蕉心菱花写闲情——蕉心先雨而开、菱花后时才剪,是闺中细事。

"娇鸣久不食,振羽谢多情"以鹦鹉写情态——鹦鹉娇鸣不食振翅谢情,是闺中的情趣。

总体评价
此诗以古意六首写夏日闺中闲情。六首各有意趣,或清新或幽怨或闲适,共同构成夏日闺居的闲情画卷。

相关诗词