清江阻风访刘起东茅庐中

元末明初 · 陈谟

译文

十年再见东海公,夫妻宾敬茅庐中。不计有无心淡泊,难忘故旧日从容。

十年后再次见到了东海公,夫妻相敬如宾住在茅庐之中。不计较家产有无心境淡泊,难忘故旧之间往日的从容自在。

阳春白雪何求和,漆发红颜似返童。鼎煮蒙山云细细,杯倾桑落绿溶溶。

阳春白雪之曲何须求人唱和,漆黑的头发红润的容颜好似返老还童。茶鼎中煮着蒙山茶云烟细细,酒杯里倾出桑落酒绿色溶溶。

市朝虽近尘还远,弦诵常闻道罕同。重话桃源真隔世,独行客路况严冬。

市集虽然离得近尘嚣却很远,常常听到弦歌诵读却道义罕有相合。再谈桃源之境真是恍如隔世,独自走在旅途上况味如同严冬。

一川雪景惟飞雨,三日江船尚阻风。第觉久淹成愧负,宁知相厚转情浓。

一川雪景中只有细雨纷飞,三日来江船还被大风所阻。只觉得久留不去反而心生愧歉,哪知深厚情谊反而更加浓重。

故人谷口归耕处,安得扶藜访有熊。烦君问讯须珍重,早晚徵车起卧龙。

故人在谷口归隐耕田的地方,怎能拄着藜杖去拜访先贤遗迹。烦请代为问讯务必珍重,早晚朝廷征车会起用你这条卧龙。

赏析

题解
此诗为七言律诗,题为"清江阻风访刘起东茅庐中",写清江阻风访友。诗从十年再见东海公夫妻宾敬茅庐中写起,写到不计有无心淡泊难忘故旧日从容、阳春白雪何求和漆发红颜似返童、鼎煮蒙山云细细杯倾桑落绿溶溶,终以一川雪景三日阻风写阻风之困,以故人谷口归耕处安得扶藜访有熊写期望。

逐句解读
「十年再见东海公,夫妻宾敬茅庐中」——十年后再次见到东海公,夫妻相敬如宾在茅庐中。写十年重见。

「不计有无心淡泊,难忘故旧日从容」——不计较有无心境淡泊,难忘故旧往日从容。写友人心态。

「阳春白雪何求和,漆发红颜似返童」——阳春白雪何求唱和,漆黑的头发红润的面容似返老还童。写友人高雅康健。

「鼎煮蒙山云细细,杯倾桑落绿溶溶」——鼎中煮着蒙山茶云烟细细,杯中倾出桑落酒绿色溶溶。写茶酒之雅。

「市朝虽近尘还远,弦诵常闻道罕同」——市朝虽然近尘嚣还远,弦歌诵读常常听到道义罕有相同。写居处之雅。

「重话桃源真隔世,独行客路况严冬」——重谈桃源真是隔世,独行客路恰如严冬。写世异路艰。

「一川雪景惟飞雨,三日江船尚阻风」——一川雪景只有飞雨,三日江船还被风阻。写阻风。

「第觉久淹成愧负,宁知相厚转情浓」——只觉得久留成了愧负,哪知相厚反而情意更浓。写久淹愧负与情浓。

「故人谷口归耕处,安得扶藜访有熊」——故人谷口归耕之处,怎能拄着藜杖去拜访有熊。写欲访不遂。

「烦君问讯须珍重,早晚徵车起卧龙」——烦请代为问候须要珍重,早晚征车会启用卧龙。写期望友人出仕。

艺术手法
一、以不计有无心淡泊写友人之达:「不计有无心淡泊」以淡泊写友人心态。二、以鼎煮蒙山杯倾桑落写雅:「鼎煮蒙山云细细,杯倾桑落绿溶溶」以茶酒写友人之雅。三、以三日阻风写困:「一川雪景惟飞雨,三日江船尚阻风」以阻风写行旅之困。四、以早晚徵车起卧龙写望:「早晚徵车起卧龙」以卧龙写期望友人出仕。

总体评价
此诗清江阻风访友,以鼎煮蒙山云细细杯倾桑落绿溶溶写友人雅趣最有风致。

「第觉久淹成愧负,宁知相厚转情浓」以情浓写最为真挚。

相关诗词