金柑花

元末明初 · 陈谟

译文

金柑花,铅霜银雪盈桠杈。独当伏日偏荣荂。绿珠金弹叶重遮。

金柑花铅霜银雪般布满枝桠。偏偏在伏日独自繁花。绿珠般的金弹被叶子重重遮掩。

半黄可恨飘篱笆。数枝尚复秋始花。花不成实徒纷葩。

半黄之果可恨飘落在篱笆外。几枝尚在秋天初开花花不成果实徒然纷葩。

高枝蠹穴心久瘕。秋高恐畏成枯槎。抉蠹椎凿何当加。

高枝有蛀虫穴心已久成病秋高时恐怕变成枯槎。挖除蛀虫用椎凿何时加上。

低株三尺阴㲹㲹。始自脱略茅与䔑。试花寂历明晴霞。秀色已似卑梨楂。

低矮植株三尺阴凉柔软。从最初忽略茅草与杂草。试花寂寥中映照晴霞秀色已如普通的梨楂。

后皇嘉植楚甸誇。忆昨包贡天王家。兼程星火疲骝騧。

后皇嘉美之植在楚地被夸赞。回忆往日包裹进贡到天王家。星火般兼程赶路骝騧马都疲惫了。

蓬莱歌钟觞九霞。传柑曲宴恩波奢。尘飞道断虎奋牙。下州斩伐无根芽。

蓬莱般的歌钟宴饮九霞之觞。传柑曲宴恩波奢侈。尘土飞扬道路断绝虎狼奋牙偏下之州斩伐殆尽无根芽。

他园见之何怅邪。天王北狩黑海涯。故侯谁种青门瓜。

在他园见到它何等怅惘。天王北狩在黑海之涯。故侯谁还在种青门之瓜。

杨梅荔子金枇杷。纷纷并得登笼笯。金柑花,委香屑玉同尘沙。行歌花底沾乌纱。歌成谩起园官嗟。

杨梅荔枝金枇杷纷纷都能装进笼筐。金柑花委弃香屑碎玉同于尘沙。行歌在花下沾湿了乌纱帽歌成徒然引得园官嗟叹。

赏析

题解
此诗咏金柑花写故国之思。先写金柑花铅霜银雪盈桠杈独当伏日偏荣荂绿珠金弹叶重遮半黄可恨飘篱笆数枝尚复秋始花花不成实徒纷葩高枝蠹穴心久瘕秋高恐畏成枯槎抉蠹椎凿何当加,继而写低株三尺阴㲹㲹始自脱略茅与䔑试花寂历明晴霞秀色已似卑梨楂,又写后皇嘉植楚甸誇忆昨包贡天王家兼程星火疲骝騧蓬莱歌钟觞九霞传柑曲宴恩波奢尘飞道断虎奋牙下州斩伐无根芽他园见之何怅邪,末以天王北狩黑海涯故侯谁种青门瓜杨梅荔子金枇杷纷纷并得登笼笯金柑花委香屑玉同尘沙行歌花底沾乌纱歌成谩起园官嗟写故国之思。

逐句解读
「金柑花,铅霜银雪盈桠杈」——金柑花,铅霜银雪般布满枝桠。

「独当伏日偏荣荂」——偏偏在伏日独自繁花。

「绿珠金弹叶重遮」——绿珠般的金弹被叶子重重遮掩。

「半黄可恨飘篱笆」——半黄之果可恨飘落在篱笆外。

「数枝尚复秋始花,花不成实徒纷葩」——几枝尚在秋天初开花,花不成果实徒然纷葩。

「高枝蠹穴心久瘕,秋高恐畏成枯槎」——高枝有蛀虫穴心已久成病,秋高时恐怕变成枯槎。

「抉蠹椎凿何当加」——挖除蛀虫用椎凿何时加上。

「低株三尺阴㲹㲹」——低矮植株三尺阴凉柔软。

「始自脱略茅与䔑」——从最初忽略茅草与杂草。

「试花寂历明晴霞」——试花寂寥中映照晴霞。

「秀色已似卑梨楂」——秀色已如普通的梨楂。

「后皇嘉植楚甸誇」——后皇嘉美之植在楚地被夸赞。

「忆昨包贡天王家」——回忆往日包裹进贡到天王家。

「兼程星火疲骝騧」——星火般兼程赶路骝騧马都疲惫了。

「蓬莱歌钟觞九霞」——蓬莱般的歌钟宴饮九霞之觞。

「传柑曲宴恩波奢」——传柑曲宴恩波奢侈。

「尘飞道断虎奋牙」——尘土飞扬道路断绝虎狼奋牙。

「下州斩伐无根芽」——偏下之州斩伐殆尽无根芽。

「他园见之何怅邪」——在他园见到它何等怅惘。

「天王北狩黑海涯」——天王北狩在黑海之涯。

「故侯谁种青门瓜」——故侯谁还在种青门之瓜。

「杨梅荔子金枇杷,纷纷并得登笼笯」——杨梅荔枝金枇杷,纷纷都能装进笼筐。

「金柑花,委香屑玉同尘沙」——金柑花,委弃香屑碎玉同于尘沙。

「行歌花底沾乌纱」——行歌在花下沾湿了乌纱帽。

「歌成谩起园官嗟」——歌成徒然引得园官嗟叹。

艺术手法
铅霜银雪以霜雪写花之白。绿珠金弹以珠弹写果之贵。蠹穴心瘕以虫写树之病。后皇嘉植用橘颂后皇嘉树之典写金柑之贵。包贡以贡写金柑之上供。传柑曲宴用元宵传柑之典写宫廷之宴。天王北狩以狩写帝之被俘。故侯种青门瓜用邵平种瓜之典写亡国贵族。委香屑玉同尘沙以屑玉写花之零落。全诗从金柑花到包贡宫廷到天王北狩到委香尘沙,咏花而有故国之思。

总体评价
此诗咏金柑花写故国之思,从金柑铅霜银雪到包贡传柑到天王北狩到委香尘沙,咏花而有故国之悲。

相关诗词