归猿洞歌简玉华遁叟

元末明初 · 陈谟

译文

我本白猿翁,来寻碧环女。

我本是白猿老翁,来寻找碧环仙女。

望山但觉藤罗深,入门唯见花成坞。

望向山中只觉藤萝幽深,进门只见繁花汇聚成坞。

花间蝴蝶为我语,解君佩纕媒洞府,自应托梦无险阻。

花间蝴蝶为我传话,解下你的佩带为媒进入洞府,自然应当托梦前去没有险阻。

凤凰飞来嗒以咍,子非西行牛秀才。

凤凰飞来嗤笑说道,你不是西行的牛秀才。

昭君匈奴犹可笑,野狐惑人何媚哉。

昭君远嫁匈奴尚且可笑,野狐迷惑世人多么妖媚。

孙郎前身孙供奉,袁氏化形妖气重。

孙郎的前身是孙供奉,袁氏化为人形妖气深重。

峡山要是萃逋逃,狐女观心国师动。

峡山本是聚集逃亡之所,狐女观心感动了国师。

翁所佩,苍龙精,试一舞,耳生风。

老翁所佩戴的,是苍龙精魄,试着舞动一下,耳畔生风。

旌阳斩蛟江水中,何当一扫山为空。

旌阳真君在江水中斩蛟,何不一扫而空使此山清静。

我闻凤凰言,还谢双蝴蝶。

我听了凤凰的话,回头谢过两只蝴蝶。

画船东下山苍茫,閒向江心弄明月。

画船向东驶下山色苍茫,悠闲地向江心赏弄明月。

赏析

题解
此诗为《归猿洞歌简玉华遁叟》,七言古诗,咏传奇之作。诗人以白猿翁自居,寻碧环女,入洞府。凤凰嗒以咍,指出孙郎前身是孙供奉,袁氏化形妖气重。峡山萃逋逃,狐女惑国师。末以苍龙精试舞、旌阳斩蛟自许,欲一扫山空。又闻凤凰言,谢蝴蝶,画船东下,闲向江心弄明月。

逐句解读
「我本白猿翁,来寻碧环女」——我本是白猿翁,来寻碧环女。以白猿翁自居。

「望山但觉藤罗深,入门唯见花成坞」——望山但觉藤罗深,入门唯见花成坞。写洞府之景。

「花间蝴蝶为我语,解君佩纕媒洞府,自应托梦无险阻」——花间蝴蝶为我传语,解君佩纕为媒于洞府,自应托梦无险阻。以蝴蝶为媒写入洞之途。

「凤凰飞来嗒以咍,子非西行牛秀才」——凤凰飞来嗒然而咍,子非西行牛秀才。以凤凰指出诗人非牛僧孺。

「昭君匈奴犹可笑,野狐惑人何媚哉」——昭君嫁匈奴犹可笑,野狐惑人何其媚哉。以昭君与狐妖对比。

「孙郎前身孙供奉,袁氏化形妖气重」——孙郎前身是孙供奉,袁氏化形妖气重。以孙供奉与袁氏写峡山之妖。

「峡山要是萃逋逃,狐女观心国师动」——峡山要为萃聚逋逃之所,狐女观心国师动摇。写峡山为妖邪所聚。

「翁所佩,苍龙精,试一舞,耳生风」——翁所佩苍龙精,试一舞则耳生风。以苍龙剑自许。

「旌阳斩蛟江水中,何当一扫山为空」——旌阳斩蛟于江水中,何当一扫山为空。以许旌阳斩蛟自比。

「我闻凤凰言,还谢双蝴蝶」——我闻凤凰之言,还谢双蝴蝶。写听凤凰之言而谢蝴蝶。

「画船东下山苍茫,閒向江心弄明月」——画船东下山苍茫,闲向江心弄明月。以弄明月作结,旷达超然。

艺术手法
一、传奇色彩:全诗以白猿翁、碧环女、蝴蝶、凤凰、狐女、苍龙精、旌阳斩蛟等传奇元素编织,如一篇诗体传奇,奇幻瑰丽。

二、用典丰富:牛秀才(牛僧孺《玄怪录》)、孙供奉、袁氏(峡山猿妖)、旌阳斩蛟(许逊)——皆出自唐传奇与道教传说。

三、由幻归真:前半以传奇入诗,后半以「何当一扫山为空」欲斩妖除魔,末以「画船东下,闲向江心弄明月」由幻归真,旷达超然。

总体评价

相关诗词