分韵得杖字三十韵
元末明初 · 陈谟
译文
西林崒雄峰,众山此其王。
西林有高耸雄伟的山峰,众山之中它就是王者。
秀如冲霄凤,险若排空浪。
秀美如冲天的凤凰,险峻如排空的巨浪。
高木郁扶疏,旭日明滉瀁。
高大的树木郁郁葱葱枝叶扶疏,旭日照耀下波光明亮荡漾。
何烦紫盖朝,默已通蓬阆。
何须紫盖来朝拜,默然之间已通蓬莱阆苑仙境。
太史览九州,于焉憩仙仗。
太史巡视九州,在此驻留仙驾歇息。
遂令百里间,疲癃走祈望。
于是使得百里之内,疲惫老弱之人纷纷奔走祈求盼望。
高明当中天,拱卫罗万象。
高明之处如居中天,拱卫环绕包罗万象。
是日正重九,晴云开荡荡。
这天正是重阳节,晴朗的云空开阔坦荡。
往来三四公,白发森相向。
往来的三四位老先生,白发森然相对。
始自泮水涯,青钱挂筇杖。
从泮池边出发,手杖上挂着青钱。
徐升阅武亭,宛见武安像。
缓缓登上阅武亭,仿佛看见了武安君的塑像。
飞步凌数阶,恍然层霄上。
快步跨越数级台阶,恍惚如同登上层层云霄。
始悟出城闉,顿隔蠓蚋盎。
这才领悟走出城门之后,顿觉与那蚊蚋嗡嗡的闹市隔绝。
稚松早腾拿,香草极条畅。
幼松早已向上伸展攀援,香草极其条达舒畅。
落星不上天,伏鸽犹在圹。
落星石不能再飞回天上,伏鸽依然留在旷野之中。
顾侯镇是邦,文武古良将。
顾侯镇守此邦,是文武兼备的古代良将之风。
马军送行厨,时羞压冬酿。
马军送来行军厨具和食物,时令美味压过冬酿的美酒。
宠兹数君子,园绮相少长。
宠遇这几位君子,如商山四皓般不论年长年少。
佳句况绝奇,意重千金贶。
佳句更是绝妙奇绝,情意厚重如千金的馈赠。
朋徒有清欢,觞酌无限量。
朋友之间有清雅的欢乐,饮酒没有限量。
侯惠不可忘,羁怀良自旷。
侯的恩惠不可忘记,羁旅之怀确实自然开阔。
吾爱元阳子,至宝不慢藏。
我爱元阳子,视至宝而不轻慢隐藏。
掉头不能吟,养真有嘉尚。
掉头不能吟咏,涵养真性有值得崇尚之处。
吾爱霞外人,飘萧云鹤状。
我爱那霞外之人,飘然潇洒如云中白鹤的模样。
身藏一黍微,气溢九垓壮。
身形隐藏如一粒黍米般微小,气概却充溢九天般壮盛。
自惭局方内,探道肯多让。
自惭困于世俗方内,但探求大道怎肯多作退让。
言誇岂是玄,梦断犹成想。
言辞夸饰怎能算是玄妙,梦断之后犹然成为遐想。
譬如水中月,谁能擒不放。
譬如水中的月亮,谁能擒住而不放手。
归途醉昏昏,逸兴殊怅怅。
归途中醉意昏昏,飘逸的兴致却有些怅然若失。
遥礼山上云,云深暮钟响。
远远向山上的云致礼,云深处传来暮钟的声响。
赏析
题解
此诗写重九登西林峰。先写西林崒雄峰众山此其王秀如冲霄凤险若排空浪高木郁扶疏旭日明滉瀁,继而写何烦紫盖朝默已通蓬阆太史览九州于焉憩仙仗遂令百里间疲癃走祈望,又写是日正重九晴云开荡荡往来三四公白发森相向始自泮水涯青钱挂筇杖徐升阅武亭宛见武安像飞步凌数阶恍然层霄上,又写顾侯镇是邦文武古良将马军送行厨时羞压冬酿宠兹数君子园绮相少长佳句况绝奇意重千金贶朋徒有清欢觞酌无限量侯惠不可忘羁怀良自旷,末以吾爱元阳子至宝不慢藏掉头不能吟养真有嘉尚吾爱霞外人飘萧云鹤状身藏一黍微气溢九垓壮写登峰之感。
逐句解读
「西林崒雄峰,众山此其王」——西林崒嵂雄伟之峰,众山之中它是王者。
「秀如冲霄凤,险若排空浪」——秀美如冲霄之凤,险峻若排空之浪。
「高木郁扶疏,旭日明滉瀁」——高大的树木郁郁扶疏,旭日照耀滉瀁。
「何烦紫盖朝,默已通蓬阆」——何须紫盖来朝拜,默默已通蓬莱阆苑。
「太史览九州,于焉憩仙仗」——太史巡视九州,在此歇息仙仗。
「遂令百里间,疲癃走祈望」——于是使得百里之内,疲病之人前来祈望。
「是日正重九,晴云开荡荡」——这天正是重阳,晴云开豁荡荡。
「往来三四公,白发森相向」——来往三四位长者,白发森然相向。
「始自泮水涯,青钱挂筇杖」——从泮水之涯开始,青钱挂在筇竹杖上。
「徐升阅武亭,宛见武安像」——徐徐登上阅武亭,宛然见到武安君之像。
「飞步凌数阶,恍然层霄上」——飞步跨过数阶,恍然在层霄之上。
「始悟出城闉,顿隔蠓蚋盎」——才悟出城门之后,顿时隔绝了蠓蚋之盎。
「稚松早腾拿,香草极条畅」——稚松早已腾拿向上,香草极为条畅。
「落星不上天,伏鸽犹在圹」——落星不上天,伏鸽还在墓圹中。
「顾侯镇是邦,文武古良将」——顾侯镇守此邦,文武兼备是古之良将。
「马军送行厨,时羞压冬酿」——马军送来行厨,时鲜压过冬酿。
「宠兹数君子,园绮相少长」——宠爱这几位君子,如商山四皓相聚少长。
「佳句况绝奇,意重千金贶」——佳句更是绝奇,情意重于千金之赠。
「朋徒有清欢,觞酌无限量」——朋徒之间有清欢,杯酌无限量。
「侯惠不可忘,羁怀良自旷」——侯之恩惠不可忘,羁怀确实自然旷达。
「吾爱元阳子,至宝不慢藏」——我喜爱元阳子,至宝不轻慢收藏。
「掉头不能吟,养真有嘉尚」——掉头不能吟咏,养真有佳尚。
「吾爱霞外人,飘萧云鹤状」——我喜爱霞外人,飘萧如云鹤之状。
「身藏一黍微,气溢九垓壮」——身藏于一黍之微,气溢于九垓之壮。
「自惭局方内,探道肯多让」——自惭局促于方内,探道岂肯多让。
「言夸岂是玄,梦断犹成想」——言语夸耀岂是玄妙,梦断仍成想望。
「譬如水中月,谁能擒不放」——譬如水中之月,谁能擒住不放。
「归途醉昏昏,逸兴殊怅怅」——归途醉意昏昏,逸兴殊为怅怅。
「遥礼山上云,云深暮钟响」——遥遥礼拜山上之云,云深处暮钟敲响。
艺术手法
崒雄峰众山之王以山写峰之雄。冲霄凤排空浪以凤浪写峰之秀险。紫盖用紫盖山之典写朝拜。蓬阆用蓬莱阆苑之典写仙境。武安像用白起武安君之典。园绮用商山四皓之典写贤者。元阳子以人写仙。霞外人云鹤以鹤写仙逸。一黍微九垓壮以大小对比写仙人之境。水中月以月写虚幻。暮钟以钟写山寺之幽。全诗从西林雄峰到重九登高到顾侯设宴到元阳子霞外人,登峰而有仙思。
总体评价
此诗写重九登西林峰,从雄峰秀险到重九登高到顾侯设宴到仙人之思,登峰而有仙思。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。