蕃塔寺

元末明初 · 陈谟

译文

金天圣人面流沙

西天的圣人面朝流沙之地

流苏帐暖飘金花

流苏帷帐温暖飘散着金色的花瓣

一从蕃僧起蕃塔

自从蕃僧建起了蕃塔

常言彼此为一家

常说道彼此本是一家人

朝朝上塔呼天应

每天清晨登上塔顶呼唤上天感应

天门只在蕃塔顶

天门就在蕃塔的顶端

碧甸双睛白缠头

碧色眼珠白色头巾缠裹

大师端坐如坚忍

大师端坐其中如同坚忍修行

梵夹斜行只自识

梵文经书斜行书写只有自己能识读

蛮音鴂舌听不得

异域口音如鸟语般让人听不明白

菩提树下学谈禅

在菩提树下学习参禅

弹指兰阇笑如吃

弹指之间念诵兰阇笑起来像是口吃

塔上金鸡四面飞

塔顶的金鸡向四面飞翔

可怜宛转无定栖

可怜它辗转飘零没有固定的栖所

狂风吹落市人笑

被狂风吹落引得市人嘲笑

何日飘萧渡海归

不知何日才能飘然渡海归去

赏析

题解
此诗为蕃塔寺,写异域僧寺与异域僧人。从金天圣人面流沙写起,到蕃僧建塔的宗教信仰,再到梵夹蛮音的语言隔阂,以"何日飘萧渡海归"写归去之思。

逐句解读
「金天圣人面流沙,流苏帐暖飘金花。」金天圣人面向流沙,流苏帐暖飘着金花。

「一从蕃僧起蕃塔,常言彼此为一家。」自从蕃僧建起蕃塔,常说是彼此为一家。

「朝朝上塔呼天应,天门只在蕃塔顶。」每天上塔呼天应答,天门就在蕃塔之顶。

「碧甸双睛白缠头,大师端坐如坚忍。」碧绿眼珠白布缠头,大师端坐如坚忍修行。

「梵夹斜行只自识,蛮音鴂舌听不得。」梵文经夹斜行只有自己认识,蛮音鴂舌别人听不懂。

「菩提树下学谈禅,弹指兰阇笑如吃。」在菩提树下学谈禅,弹指说兰阇笑如口吃。

「塔上金鸡四面飞,可怜宛转无定栖。」塔上金鸡向四面飞去,可怜宛转没有固定栖处。

「狂风吹落市人笑,何日飘萧渡海归。」狂风吹落引来市人嘲笑,何日能飘萧渡海归去。

艺术手法
此诗以蕃塔寺写异域僧人的困境。

"碧甸双睛白缠头"以碧眼白巾写蕃僧——碧绿眼珠白布缠头,是异域僧人的形象。

"梵夹斜行只自识,蛮音鴂舌听不得"以梵文蛮音写隔阂——梵经斜行只有自识、蛮音鴂舌他人不解,是语言文化的隔阂。

"塔上金鸡四面飞,可怜宛转无定栖"以金鸡写无归——金鸡向四面飞去却无定所,是异域漂泊的象征。

"何日飘萧渡海归"以渡海写归愿——何日能渡海归去,是异乡人的思归。

总体评价
此诗以蕃塔寺写异域僧人的漂泊与思归。

"塔上金鸡四面飞,可怜宛转无定栖"是全诗的象征——金鸡无定栖如蕃僧无归处,是异域漂泊的悲凉。

相关诗词