吊越王台

元末明初 · 陈谟

译文

昔者虞翰林,盛制越台碑。

从前虞翰林,撰写了盛大的越台碑文。

读碑多胜槩,登台但荒基。

读碑时有许多胜概,登台只见荒凉的基址。

王昔乘黄屋,自云帝蛮夷。

南越王曾乘黄屋之车,自称帝于蛮夷之地。

迷途殊早复,臣节终无亏。

迷失道路很早就回头,臣节终究没有亏损。

陆贾信自贤,任嚣岂真痴。

陆贾确实是贤人,任嚣哪里是真的痴愚。

台今废兴几,终古名不移。

此台如今废兴了多少次,千古之名始终不移。

海山万景赴,岂殊隆汉时。

海山万景奔赴而来,与隆盛的汉代有何不同。

乃知登览胜,曷以台观为。

才知登临览胜之妙,何须以台观为凭。

赏析

题解
此诗为吊越王台,凭吊南越王赵佗之台。从虞翰林的越台碑写起,到读碑胜概与登台荒基的落差,再到赵佗称帝蛮夷而终守臣节的评价,以"乃知登览胜,曷以台观为"写人事无常。

逐句解读
「昔者虞翰林,盛制越台碑。」从前虞翰林,撰写了盛大的越台碑文。

「读碑多胜槩,登台但荒基。」读碑时有许多胜概,登台只见荒凉的基址。

「王昔乘黄屋,自云帝蛮夷。」南越王曾乘黄屋之车,自称帝于蛮夷之地。

「迷途殊早复,臣节终无亏。」迷失道路很早就回头,臣节终究没有亏损。

「陆贾信自贤,任嚣岂真痴。」陆贾确实是贤人,任嚣哪里是真的痴愚。

「台今废兴几,终古名不移。」此台如今废兴了多少次,千古之名始终不移。

「海山万景赴,岂殊隆汉时。」海山万景奔赴而来,与隆盛的汉代有何不同。

「乃知登览胜,曷以台观为。」才知登临览胜之妙,何须以台观为凭。

艺术手法
此诗以凭吊写历史评价。

"读碑多胜槩,登台但荒基"以碑与台对比——读碑多胜概而登台只见荒基,是文字与实物的落差。

"王昔乘黄屋,自云帝蛮夷"以黄屋写赵佗——曾乘天子黄屋自称帝于蛮夷,是赵佗的僭越。

"迷途殊早复,臣节终无亏"以迷途早复写赵佗——虽然一度称帝但很快回归臣道,是对赵佗的肯定。

"陆贾信自贤,任嚣岂真痴"以陆贾任嚣写历史——陆贾说服赵佗归汉是贤人,任嚣临终托赵佗也是深谋远虑。

总体评价
此诗以凭吊越王台写历史评价。

"迷途殊早复,臣节终无亏"是全诗的评价——赵佗虽然一度称帝但终守臣节,是迷途知返的正面评价。

相关诗词