朝阳诗

元末明初 · 陈谟

译文

瀛海之东,桃都之山。

在大海的东边,有桃都山。

有木相扶,蔚乎盘盘。

有树木相互扶持,蔚然葱茏盘根错节。

金鸡既鸣,日观斯出。

金鸡鸣叫之后,太阳便从这里升起。

鸿濛之枝,其赫有奕。

在天地混沌的枝头,阳光赫赫闪耀。

乃浴于海,遂升于天。

先在海中沐浴,然后升上天空。

苍苍凉凉,维气之先。

苍苍凉凉的气象,是天地之气的开端。

君子钟之,刚健其德。

君子禀受此气,品德刚健。

匪维刚健,抑又温克。

不仅刚健,而且温和自持。

穆穆暾暾,冬夏一致。

庄敬温和如朝阳升起,无论冬夏始终如一。

彼昼而亲,爱畏或二。

那些只在白日亲近太阳的人,爱慕与敬畏或许并不一致。

我亲其朝,有爱无畏。

我亲近朝阳,只有爱慕而无所畏惧。

君子作牧,召父杜母。

君子出任地方长官,如同召信臣和杜诗那样爱民。

宁宽以扰,无猛而势。

宁可用宽和来安抚,不可用严猛来施威。

韶石之上,舜峰之下。

在韶石之上,舜峰之下。

湛湛露晞,皇华被野。

浓露在朝阳中晒干,皇华遍野绽放。

嵎夷之宅,旸谷之宾。

在嵎夷的居所,旸谷的宾客。

成岁定时,羲和纪勋。

确定岁时节令,羲和记下功勋。

宁独韶阳,史君遗爱。

岂止韶阳一地,是史君留下的恩泽。

式遄其归,光于昭代。

愿他早日归去,光耀于清明的时代。

赏析

题解
此诗为朝阳诗,四言颂体咏朝阳之德。从桃都山金鸡鸣日写起,到朝阳升天的气象,再到君子钟朝阳之德——刚健温克、冬夏一致,最后以史君之治赞颂遗爱。

逐句解读
「瀛海之东,桃都之山。」在瀛海之东,桃都之山上。

「有木相扶,蔚乎盘盘。」有树木相互扶持,蔚然盘旋。

「金鸡既鸣,日观斯出。」金鸡既已鸣叫,日观便从东方升起。

「鸿濛之枝,其赫有奕。」鸿濛之中枝干伸展,其光辉奕奕。

「乃浴于海,遂升于天。」先是浴于大海,然后升上天空。

「苍苍凉凉,维气之先。」苍苍凉凉,是天地之气的先导。

「君子钟之,刚健其德。」君子钟聚此气,德性刚健。

「匪维刚健,抑又温克。」不仅刚健,抑且温和克己。

「穆穆暾暾,冬夏一致。」穆穆温暾,冬夏始终一致。

「彼昼而亲,爱畏或二。」那些白昼而亲日的人,爱和畏或许有二。

「我亲其朝,有爱无畏。」我亲近朝阳,只有爱而没有畏。

「君子作牧,召父杜母。」君子作地方之牧,如同召父杜母。

「宁宽以扰,无猛而势。」宁可以宽厚安抚,不可用猛厉逞势。

「韶石之上,舜峰之下。」韶石之上,舜峰之下。

「湛湛露晞,皇华被野。」湛湛露水初晞,皇华遍被原野。

「嵎夷之宅,旸谷之宾。」嵎夷之宅,旸谷之宾。

「成岁定时,羲和纪勋。」成就岁事确定时令,羲和纪其功勋。

「宁独韶阳,史君遗爱。」岂独韶阳,史君的遗爱。

「式遄其归,光于昭代。」愿其速归,光耀于昭明之代。

艺术手法
此诗以四言颂体咏朝阳之德。

"金鸡既鸣,日观斯出"以金鸡鸣日写朝阳——金鸡鸣叫则日出,是日出之象。

"君子钟之,刚健其德"以朝阳之德比君子——君子钟聚朝阳之气而德刚健,是以日德喻人德。

"宁宽以扰,无猛而势"以治道写仁政——宁可宽厚安抚不可猛厉逞势,是仁政之论。

"召父杜母"用召信臣和杜诗之典——召杜二人为太守有德政,是对史君的赞颂。

总体评价
此诗以朝阳颂君子之德。

"穆穆暾暾,冬夏一致"是全诗的赞颂——朝阳冬夏一致如君子之德始终如一。

相关诗词