别黄侯归岳州青阳里

元末明初 · 陈谟

译文

奕奕青阳里,江船秋到家。

光采焕发的青阳里,乘着江船秋天回到家中。

雁从彭蠡过,月向洞庭赊。

大雁从彭蠡湖上飞过,月光从洞庭湖上赊来。

砌长公孙竹,园开子母瓜。

台阶旁长着公孙竹,园中结出子母瓜。

莫令生白发,应自问丹砂。

不要让自己生出白发,应当自行探求丹砂养生之道。

天地一虚舟,水烟相共浮。

天地之间如同一叶空舟,与水上的烟波共同漂浮。

不随苍玉佩,未弊黑貂裘。

不随身佩戴苍玉的佩饰,尚未穿破的黑貂皮裘。

孝友涪翁传,才情谢朓楼。

孝友之道如涪翁所传,才情可比谢朓楼上赋诗。

君山有仙子,吹笛待来游。

君山上有仙子,吹着笛子等待你来游历。

赏析

题解
此诗为《别黄侯归岳州青阳里》,五言律诗组诗二首,送别之作。黄侯归岳州青阳里,诗人以公孙竹、子母瓜写归家之趣,以苍玉佩、黑貂裘写风骨,以涪翁传、谢朓楼写才情,末以君山仙子吹笛待来游写归去之雅。

逐句解读
「奕奕青阳里,江船秋到家」——奕奕青阳里,江船秋到家。写归家之喜。

「雁从彭蠡过,月向洞庭赊」——雁从彭蠡过,月向洞庭赊。写归途之景。

「砌长公孙竹,园开子母瓜」——阶砌长公孙竹,园开子母瓜。以竹瓜写归家之趣。

「莫令生白发,应自问丹砂」——莫令生白发,应自问丹砂。以丹砂写修道之愿。

「天地一虚舟,水烟相共浮」——天地一虚舟,水烟相共浮。以虚舟写逍遥。

「不随苍玉佩,未弊黑貂裘」——不随苍玉佩,未弊黑貂裘。以玉佩貂裘写风骨。

「孝友涪翁传,才情谢朓楼」——孝友涪翁传,才情谢朓楼。以黄庭坚与谢朓写才情。

「君山有仙子,吹笛待来游」——君山有仙子,吹笛待来游。以君山仙子写归去之雅。

艺术手法
一、用典丰富:「公孙竹」「子母瓜」写家族繁衍,「涪翁传」用黄庭坚,「谢朓楼」用谢朓,「君山仙子」用洞庭君山传说——四典皆切合岳州之题。

二、意象雅洁:公孙竹、子母瓜、苍玉佩、黑貂裘、涪翁传、谢朓楼、君山仙子——意象雅洁脱俗。

三、对偶工整:「雁从彭蠡过」对「月向洞庭赊」,「不随苍玉佩」对「未弊黑貂裘」——对偶工整。

总体评价

相关诗词