败菊

元末明初 · 陈谟

译文

败菊如佳人,粉面初酣酒。

败菊如同佳人,粉面如初醉之酒。

猗猗耐荒寒,兰芷相与友。

美盛而能耐荒寒,与兰芷结为朋友。

缅彼仙桂枝,金粟照窗牖。

遥想那仙桂枝头,金粟般的花朵照映窗牖。

吹香逐环佩,乃亦袭尘垢。

吹送香气追逐环佩之声,却也袭上尘垢。

独秀摇落馀,肯与繁华偶。

独秀于摇落之余,不肯与繁华为偶。

故应鄙陶潜,憔悴五株柳。

所以应当鄙薄陶潜,憔悴于五株柳树之前。

吴生何人斯,砺斧君知否。

吴生是什么人,磨砺斧头你可知道?

赏析

题解
此诗为败菊,以败菊喻坚守晚节之人。从败菊如佳人写起,到兰芷为友、仙桂被尘的对比,再到独秀摇落的傲骨,以"故应鄙陶潜,憔悴五株柳"写败菊之节更胜渊明。

逐句解读
「败菊如佳人,粉面初酣酒。」败菊如同佳人,粉面如初醉之酒。

「猗猗耐荒寒,兰芷相与友。」美盛而能耐荒寒,与兰芷结为朋友。

「缅彼仙桂枝,金粟照窗牖。」遥想那仙桂枝头,金粟般的花朵照映窗牖。

「吹香逐环佩,乃亦袭尘垢。」吹送香气追逐环佩之声,却也袭上尘垢。

「独秀摇落馀,肯与繁华偶。」独秀于摇落之余,不肯与繁华为偶。

「故应鄙陶潜,憔悴五株柳。」所以应当鄙薄陶潜,憔悴于五株柳树之前。

「吴生何人斯,砺斧君知否。」吴生是什么人,磨砺斧头你可知道?

艺术手法
此诗以败菊喻晚节。

"败菊如佳人,粉面初酣酒"以佳人写败菊——败菊如粉面微醉的佳人,是败而不衰的美。

"独秀摇落馀,肯与繁华偶"以独秀写傲骨——败菊独秀于万物凋零之后,不肯与繁华为伍。

"故应鄙陶潜,憔悴五株柳"用陶渊明五柳之典——败菊应鄙薄陶潜的憔悴,是败菊之节更胜隐逸。

"吴生何人斯,砺斧君知否"以砺斧写警惕——吴生磨斧可知何意,是隐含的危惧。

总体评价
此诗以败菊喻晚节之坚守。

"独秀摇落馀,肯与繁华偶"是全诗的傲骨——败菊独秀于凋零之后,不肯与繁华同流,是晚节的坚守。

相关诗词