再题葛仙翁移家图

元末明初 · 陈基

译文

列仙之人,其道无为。

列位仙人,其道在于无为。

超然物表,游于希夷。

超然于物外,游心于虚无缥缈之境。

厚禄不足致,好爵不足縻。

丰厚的俸禄不足以招致他们,高官美爵不足以羁縻他们。

所以许由辞尧不受禅,巢父闻之犹为洗耳河之湄。

所以许由拒绝尧帝的禅让不接受帝位,巢父听了还要在河边洗耳。

奈何葛仙翁,与世犹支离。

怎奈葛仙翁,与世俗之间仍有些牵连。

求为句漏令,所欲何卑微。

请求担任句漏县令,所追求的是多么卑微。

观翁此行亦良苦,妻子辛勤童婢饥。

看仙翁此行也甚是辛苦,妻子辛劳童仆婢女挨饿。

翁知学仙不学吏,委以民社将安施。

仙翁懂得学仙之道不谙吏治,把百姓社稷委托给他将如何施展。

仙家虽云足官府,奈此人间小黠并大痴。

仙家虽然说也有官府,奈何这人间小聪明伴着大愚蠢。

君不见陶潜弃官归故里,又不见马援谤兴由薏苡。

你不见陶潜弃官回到故里,又不见马援因薏苡而招致谤言。

纵得丹砂亦不多,谁信翁心澹如水。

纵然得到丹砂也不会太多,谁相信仙翁的心境淡泊如水。

云门山,有灵药。归去来,山中乐。

云门山有灵丹妙药。归去吧,山中有真正的快乐。

牛羊任所之,鸡犬从人缚。

牛羊任它们自由行走,鸡犬随人拴缚。

急将印绶送还官,变却姓名称抱朴。

赶快把官印绶带送还给官府,改换姓名自称抱朴子。

赏析

题解
此诗为《再题葛仙翁移家图》,七古题画之作。诗人以列仙之人其道无为超然物外游于希夷起笔,写许由辞尧不受禅巢父闻之犹为洗耳河之湄,继写奈何葛仙翁与世犹支离求为句漏令所欲何卑微观翁此行亦良苦妻子辛勤童婢饥翁知学仙不学吏委以民社将安施仙家虽云足官府奈此人间小黠并大痴,末写君不见陶潜弃官归故里又不见马援谤兴由薏苡纵得丹砂亦不多谁信翁心澹如水云门山有灵药归去来山中乐牛羊任所之鸡犬从人缚急将印绶送还官变却姓名称抱朴,表达对葛洪出仕之惋惜与归隐之期许。

逐句解读
「列仙之人,其道无为」——列仙之人,其道在于无为。写仙道无为。

「超然物表,游于希夷」——超然于物外,游于希夷之境。写超然物外。

「厚禄不足致,好爵不足縻」——厚禄不足以致之,好爵不足以羁縻。写高禄难致。

「所以许由辞尧不受禅,巢父闻之犹为洗耳河之湄」——所以许由辞让尧帝不接受禅让,巢父听说还在河边洗耳。写许由辞尧巢父洗耳。

「奈何葛仙翁,与世犹支离」——奈何葛仙翁,与世还有支离纠葛。写葛仙翁支离。

「求为句漏令,所欲何卑微」——求做句漏令,所求何等卑微。写求令卑微。

「观翁此行亦良苦,妻子辛勤童婢饥」——看翁此行也很辛苦,妻子辛勤童婢挨饿。写行苦家贫。

「翁知学仙不学吏,委以民社将安施」——翁知道学仙不学做吏,委以民社怎能施展。写学仙非吏。

「仙家虽云足官府,奈此人间小黠并大痴」——仙家虽说也有官府,奈何人间小聪明与大愚痴并存。写仙家人间。

「君不见陶潜弃官归故里,又不见马援谤兴由薏苡」——君不见陶潜弃官归故里,又不见马援因薏苡而遭谤。写陶潜马援。

「纵得丹砂亦不多,谁信翁心澹如水」——纵然得到丹砂也不多,谁信翁心如水澹泊。写丹砂不多心澹如水。

「云门山,有灵药。归去来,山中乐」——云门山有灵药,归去吧山中快乐。写灵药山中乐。

「牛羊任所之,鸡犬从人缚」——牛羊任其所往,鸡犬随人缚系。写任物自由。

「急将印绶送还官,变却姓名称抱朴」——赶紧将印绶送还给官府,改换姓名自称抱朴。写还印易名。

艺术手法
一、以列仙之人其道无为超然物外游于希夷厚禄不足致好爵不足縻所以许由辞尧不受禅巢父闻之犹为洗耳河之湄写仙。仙道无为超然物外厚禄不致许由辞尧巢父洗耳,以所以许由辞尧不受禅巢父闻之犹为洗耳河之湄写最仙的题画之仙。二、以奈何葛仙翁与世犹支离求为句漏令所欲何卑微观翁此行亦良苦妻子辛勤童婢饥翁知学仙不学吏委以民社将安施仙家虽云足官府奈此人间小黠并大痴写惋。葛仙翁支离求令卑微行苦家贫学仙非吏人间愚痴,以求为句漏令所欲何卑微写最惋的题画之惋。三、以云门山有灵药归去来山中乐牛羊任所之鸡犬从人缚急将印绶送还官变却姓名称抱朴写归。灵药山中乐牛羊任之鸡犬从人还印易名,以急将印绶送还官变却姓名称抱朴写最归的题画之归。

总体评价
此诗题画,以许由辞尧巢父洗耳写最仙的题画之仙,以急将印绶送还官变却姓名称抱朴写最归的题画之归。

「求为句漏令,所欲何卑微」以求令卑微写最惋的题画之惋,为全诗最精警之句。全诗格调超逸,有李白游仙诗之风。

相关诗词