徐州

元末明初 · 陈基

译文

一昨始入舟,遥望徐州郭。水行已信宿,甫至城下泊。

昨天开始上船,遥望徐州城郭。水路走了两夜,才到城下停泊。

洪涛蹴长空,惊风怒相薄。乾坤无端倪,云水互参错。

洪涛蹴击长空,惊风怒相逼迫。天地没有边际,云水互相参差错落。

初疑鲸鲵斗,复恐蛟鼍跃。篙师为苍黄,客子俱骇愕。

初疑是鲸鲵相斗,又恐是蛟鼍跃出。篙师仓皇失措,客子全都骇愕。

伤哉楚君臣,伯图已寂寞。空馀苏公楼,突兀倚寥廓。

伤哉楚国君臣,霸图已经寂寞无闻。空余苏公楼,突兀地倚靠在寥廓天空之下。

徐人昔恃公,安若山与岳。文章与元气,万古相磅礴。

徐州人昔日依恃苏公,安稳如山如岳。他的文章与天地元气,万古相互磅礴。

大河失故道,崩奔势逾虐。生人化鱼鳖,中州废耕凿。

大河失去故道,崩奔之势更加暴虐。百姓化为鱼鳖,中原废弃了耕种开凿。

安得不世才,为君拯民瘼。九原何茫茫,可爱不可作。

怎得不世之才,为君王拯救百姓疾苦?九原何等茫茫,可敬爱而不可复生。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"徐州",写行舟至徐州感怀。诗以"一昨始入舟,遥望徐州郭"写入舟望徐州,以"洪涛蹴长空,惊风怒相薄"写洪涛惊风,以"初疑鲸鲵斗,复恐蛟鼍跃"写疑鲸鲵斗蛟鼍跃,以"篙师为苍黄,客子俱骇愕"写篙师苍黄客子骇愕,以"伤哉楚君臣,伯图已寂寞"写楚君臣寂寞,以"空馀苏公楼,突兀倚寥廓"写苏公楼突兀,以"徐人昔恃公,安若山与岳"写徐人恃苏公如山岳,以"文章与元气,万古相磅礴"写文章与元气磅礴,以"大河失故道,崩奔势逾虐"写大河失故道,以"生人化鱼鳖,中州废耕凿"写化鱼鳖废耕凿,以"安得不世才,为君拯民瘼"写思不世才拯民瘼,以"九原何茫茫,可爱不可作"写九原茫茫不可复作。

逐句解读
「一昨始入舟,遥望徐州郭」——昨天开始入舟,遥望徐州城郭。写入舟望徐州。

「水行已信宿,甫至城下泊」——水行已经过了两夜,才到城下停泊。写水行方至。

「洪涛蹴长空,惊风怒相薄」——洪涛蹴击长空,惊风怒相逼迫。写洪涛惊风。

「乾坤无端倪,云水互参错」——乾坤没有端倪,云水互相参错。写云水参错。

「初疑鲸鲵斗,复恐蛟鼍跃」——初疑鲸鲵相斗,又恐蛟鼍跃出。写疑鲸鲵斗蛟鼍跃。

「篙师为苍黄,客子俱骇愕」——篙师仓皇失措,客子全都骇愕。写篙师苍黄客子骇愕。

「伤哉楚君臣,伯图已寂寞」——伤哉楚君臣,霸图已经寂寞。写楚君臣寂寞。

「空馀苏公楼,突兀倚寥廓」——空余苏公楼,突兀倚靠寥廓。写苏公楼突兀。

「徐人昔恃公,安若山与岳」——徐州人昔日依恃苏公,安稳如山如岳。写徐人恃苏公如山岳。

「文章与元气,万古相磅礴」——文章与元气,万古相磅礴。写文章与元气磅礴。

「大河失故道,崩奔势逾虐」——大河失去故道,崩奔之势更加暴虐。写大河失故道。

「生人化鱼鳖,中州废耕凿」——百姓化为鱼鳖,中州废弃耕凿。写化鱼鳖废耕凿。

「安得不世才,为君拯民瘼」——怎得不世之才,为君拯救民瘼?写思不世才拯民瘼。

「九原何茫茫,可爱不可作」——九原何等茫茫,可爱而不可复作。写九原茫茫不可复作。

艺术手法
一、以鲸鲵蛟鼍写浪:「初疑鲸鲵斗,复恐蛟鼍跃」以鲸鲵蛟鼍写浪之大。二、以苏公楼写怀:「空馀苏公楼,突兀倚寥廓」以苏公楼写怀苏轼。三、以文章元气写苏轼:「文章与元气,万古相磅礴」以元气写苏轼之文。四、以化鱼鳖写患:「生人化鱼鳖」以化鱼鳖写水患之惨。

总体评价
此诗徐州,以安得不世才为君拯民瘼写思才最有深意。

「文章与元气,万古相磅礴」以元气写苏轼最有气象。

相关诗词