谢从义参军自京师还言中书危参政见问且讶无书因述诗寄谢

元末明初 · 陈基

译文

参军过我夷白庵,为言廊庙高岩岩。

参军过访我的夷白庵,说起朝廷之上高峻巍峨。

故人谁为国柱石,临川先生危大参。

故人中谁是国家的柱石,便是临川先生危大参。

猥蒙问及且见讶,十载尺书无一缄。

承蒙他问起我而且表示惊讶,十年来一封书信也没有寄来。

忆昔相从客燕赵,削去崖岸无猜嫌。

回忆从前相随客居燕赵之时,彼此放下矜持毫无猜嫌。

辱陪五更佐三老,劝讲《六经》陈二南。

有幸陪同五更佐助三老,劝进讲习《六经》陈述二南之义。

御史不容丞相忌,司隶侧目宫臣谗。

御史不能容忍丞相也心生忌恨,司隶侧目而视宫臣进谗言。

脱身党籍走吴楚,托迹丘园求孔聃。

脱身于党籍之祸逃往吴楚,寄迹于丘园之中求索孔老之学。

孰令展禽三见黜,自分嵇康七不堪。

谁让展禽三次被罢黜,自认如嵇康一般有七不堪。

平生不解带刀剑,晚岁强使閒韬钤。

平生不懂得佩带刀剑,晚年却勉强让我闲习兵书韬略。

髀销怕骑将军马,面皱羞著从事衫。

大腿消瘦害怕骑将军的战马,面容皱缩羞于穿戴从事的衫服。

折冲师旅非夙习,奔走戎行真可惭。

运筹军旅之事并非素来所习,奔走于行伍之间实在惭愧。

危言重畏速官谤,微禄不逮供亲甘。

危言耸听深怕招来官场诽谤,微薄的俸禄不够奉养双亲甘旨。

慰情屡抱鞶丝女,与国未办添丁男。

聊以慰情的是屡次抱得丝衣女儿,却未能为国家增添丁男。

胡为长年在道路,席不暇煖突不黔。

为何长年累月奔波在道路上,席子来不及坐暖灶突来不及熏黑。

几回乞身向藩省,未许曝背归茅檐。

几番向藩司请求辞官归去,都不允许我晒着背回到茅檐之下。

终当投覈谢僚友,径去结屋依山岚。

终究要弃官谢别同僚朋友,径直离去依山岚筑屋而居。

鄙夫出处盖如此,为报先生聊口占。

鄙人的出仕与退隐大概如此,为报知先生聊且口占一首。

先生事业则异是,论道经邦民具瞻。

先生的事业却与此不同,论道经邦天下百姓都仰望着您。

早令四海偃兵甲,尽遣百姓趋农蚕。

早早让四海平息兵戈,遣使百姓都去务农养蚕。

时和岁丰我所愿,功成身退公当谙。

时和岁丰是我的心愿,功成身退您应当深谙此理。

他年若访赤松子,一笑相逢掀紫髯。

他年若去寻访赤松子,相逢一笑掀动着紫色的胡须。

赏析

题解
此诗谢从义参军自京师还言中书危参政见问且讶无书因述诗寄谢,写危参政见问寄谢。从"参军过我夷白庵,为言廊庙高岩岩"写来者传话,到"孰令展禽三见黜,自分嵇康七不堪"写仕途坎坷,末以"他年若访赤松子,一笑相逢掀紫髯"写归隐之志。全诗七言长篇,自述出处,兼及对危参政之期望。

逐句解读
「参军过我夷白庵,为言廊庙高岩岩」参军过我夷白庵,为言廊庙高岩岩。

「故人谁为国柱石,临川先生危大参」故人谁为国柱石,临川先生危大参。

「猥蒙问及且见讶,十载尺书无一缄」猥蒙问及且见讶,十载尺书无一缄。

「忆昔相从客燕赵,削去崖岸无猜嫌」忆昔相从客燕赵,削去崖岸无猜嫌。

「辱陪五更佐三老,劝讲六经陈二南」辱陪五更佐三老,劝讲六经陈二南。

「御史不容丞相忌,司隶侧目宫臣谗」御史不容丞相忌,司隶侧目宫臣谗。

「脱身党籍走吴楚,托迹丘园求孔聃」脱身党籍走吴楚,托迹丘园求孔聃。

「孰令展禽三见黜,自分嵇康七不堪」孰令展禽三见黜,自分嵇康七不堪。

「平生不解带刀剑,晚岁强使閒韬钤」平生不解带刀剑,晚岁强使闲韬钤。

「髀销怕骑将军马,面皱羞著从事衫」髀销怕骑将军马,面皱羞著从事衫。

「折冲师旅非夙习,奔走戎行真可惭」折冲师旅非夙习,奔走戎行真可惭。

「危言重畏速官谤,微禄不逮供亲甘」危言重畏速官谤,微禄不逮供亲甘。

「慰情屡抱鞶丝女,与国未办添丁男」慰情屡抱鞶丝女,与国未办添丁男。

「胡为长年在道路,席不暇煖突不黔」胡为长年在道路,席不暇煖突不黔。

「几回乞身向藩省,未许曝背归茅檐」几回乞身向藩省,未许曝背归茅檐。

「终当投覈谢僚友,径去结屋依山岚」终当投核谢僚友,径去结屋依山岚。

「鄙夫出处盖如此,为报先生聊口占」鄙夫出处盖如此,为报先生聊口占。

「先生事业则异是,论道经邦民具瞻」先生事业则异是,论道经邦民具瞻。

「早令四海偃兵甲,尽遣百姓趋农蚕」早令四海偃兵甲,尽遣百姓趋农蚕。

「时和岁丰我所愿,功成身退公当谙」时和岁丰我所愿,功成身退公当谙。

「他年若访赤松子,一笑相逢掀紫髯」他年若访赤松子,一笑相逢掀紫髯。

艺术手法
"国柱石危大参"以柱石写——故人谁为国柱石临川先生危大参称颂。

"展禽嵇康"以展禽写——孰令展禽三见黜自分嵇康七不堪柳下惠与嵇康典故。

"不解刀剑强使韬钤"以韬钤写——平生不解带刀剑晚岁强使闲韬钤文人从军。

"髀销面皱"以髀销写——髀销怕骑将军马面皱羞著从事衫衰老。

"席不暇煖突不黔"以席不暇写——席不暇煖突不黔奔走。

"投覈山岚"以投核写——终当投核谢僚友径去结屋依山岚归隐。

"偃兵甲趋农蚕"以偃兵写——早令四海偃兵甲尽遣百姓趋农蚕太平之政。

"赤松子"以赤松写——他年若访赤松子一笑相逢掀紫髯张良从赤松子游典故。

总体评价
此诗寄谢危参政最为真挚,"御史不容丞相忌,司隶侧目宫臣谗"写仕途坎坷最为沉痛,"髀销怕骑将军马,面皱羞著从事衫"写文人从军最为自嘲,"早令四海偃兵甲,尽遣百姓趋农蚕"写期望最为殷切,全诗自述出处最为详尽。

相关诗词