乌夜啼引

元末明初 · 陈基

译文

乌夜啼,在庭树,乌啼哑哑天欲曙。

乌鸦在夜里啼叫,栖息在庭院的树上,乌鸦哑哑地叫着天将破晓。

阿儿被诬身系狱,尽室烦冤受荼毒。

我的儿子被诬陷关在牢狱中,全家人遭受冤屈和毒害。

乌啼何为绕吾屋?

乌鸦为什么绕着我的房屋啼叫?

下堂唤妇起听乌,忽喜淮南儿有书。

走下堂屋叫儿媳起来听乌鸦叫,忽然高兴地得知淮南儿子有信来。

书中报道儿罪脱,此乐欣欣天下无。

信中说儿子的冤罪已经洗脱,这种欢乐天下少有。

儿归拜母为母说,泰州使君当世杰。

儿子回来拜见母亲,对母亲说,泰州使君是当世的英杰。

执法霜台旧司臬,明如青天皎如月。

他在执法的御史台曾任旧职,明察如青天皎洁如月亮。

冤狱平反解缧绁,已死得生诬得雪。

冤案得以平反解除了枷锁,死里逃生冤屈得以洗雪。

海可枯,山可裂,使君之德不可灭。

海水可以干枯,山岳可以崩裂,使君的恩德永远不会磨灭。

乌啼爱我庭树枝,我爱使君君不知。

乌鸦啼叫喜爱我庭院的树枝,我爱戴使君使君却不知道。

使君归朝奉天子,日日听乌为君喜。

使君回到朝廷侍奉天子,我天天听着乌鸦为你欢喜。

赏析

题解
此诗为《乌夜啼引》,七古乐府之作。此诗写乌啼报喜之事。诗人以乌夜啼在庭树乌啼哑哑天欲曙起笔,写阿儿被诬身系狱尽室烦冤受荼毒乌啼何为绕吾屋,继写下堂唤妇起听乌忽喜淮南儿有书书中报道儿罪脱此乐欣欣天下无,再写儿归拜母为母说泰州使君当世杰执法霜台旧司臬明如青天皎如月冤狱平反解缧绁已死得生诬得雪,末写海可枯山可裂使君之德不可灭乌啼爱我庭树枝我爱使君君不知使君归朝奉天子日日听乌为君喜。

逐句解读
「乌夜啼,在庭树,乌啼哑哑天欲曙」——乌鸦夜间啼叫,在庭院树上,乌啼哑哑天色将曙。写乌啼天欲曙。

「阿儿被诬身系狱,尽室烦冤受荼毒」——儿子被诬陷身系牢狱,全家烦冤遭受荼毒。写儿被诬全家受苦。

「乌啼何为绕吾屋?」——乌鸦为何绕着我们的房屋啼叫?写疑乌啼之意。

「下堂唤妇起听乌,忽喜淮南儿有书」——下堂叫起媳妇来听乌叫,忽然欢喜淮南儿有书信来。写听乌喜信。

「书中报道儿罪脱,此乐欣欣天下无」——信中报告儿子已脱罪,此番快乐天下无双。写儿脱罪之乐。

「儿归拜母为母说,泰州使君当世杰」——儿归拜母亲为母亲述说,泰州使君是当世英杰。写儿归报使君。

「执法霜台旧司臬,明如青天皎如月」——执法霜台旧日司臬,明如青天皎如明月。写使君清明。

「冤狱平反解缧绁,已死得生诬得雪」——冤狱平反解除了缧绁,已死之人得生诬陷得以昭雪。写冤狱平反。

「海可枯,山可裂,使君之德不可灭」——海可以枯竭,山可以崩裂,使君之德不可磨灭。写使君之德不可灭。

「乌啼爱我庭树枝,我爱使君君不知」——乌鸦啼叫喜爱我院中树枝,我喜爱使君使君不知。写乌爱我爱使君。

「使君归朝奉天子,日日听乌为君喜」——使君归朝侍奉天子,日日听乌为使君欢喜。写使君归朝日日听乌喜。

艺术手法
一、以阿儿被诬身系狱尽室烦冤受荼毒冤狱平反解缧绁已死得生诬得雪写冤。被诬系狱全家受苦冤狱平反已死得生诬得雪,以已死得生诬得雪写最冤的乐府之冤。二、以下堂唤妇起听乌忽喜淮南儿有书书中报道儿罪脱此乐欣欣天下无写喜。听乌喜信儿脱罪天下无双之乐,以此乐欣欣天下无写最喜的乐府之喜。三、以海可枯山可裂使君之德不可灭乌啼爱我庭树枝我爱使君君不知使君归朝奉天子日日听乌为君喜写德。使君之德不可灭乌爱树枝我爱使君使君归朝日日听乌,以海可枯山可裂使君之德不可灭写最德的乐府之德。

总体评价
此诗乐府,以此乐欣欣天下无写最喜的乐府之喜,以海可枯山可裂使君之德不可灭写最德的乐府之德。

「已死得生诬得雪」以死生雪冤写最冤的乐府之冤,为全诗最精警之句。全诗格调真挚,有白居易新乐府之风。

相关诗词