通州

元末明初 · 陈基

译文

渡江潮始平,入港涛已落。

渡过江面潮水方才平息,进入港湾波涛已经退落。

泊舟狼山下,远望通州郭。

停泊船只于狼山之下,远望通州的城郭。

前行二舍馀,四野何漠漠。

前行了六七十里,四野何等荒漠。

近郭三五家,惨澹带藜藿。

近城的只有三五户人家,凄惨暗淡以粗粮野菜度日。

到州日亭午,馀暑秋更虐。

到州城时已是正午,残留的暑气在秋天更加酷虐。

市井复喧嚣,民风杂南朔。

市井中又变得喧嚣,民风杂糅了南北方。

地虽江海裔,俗有鱼盐乐。

此地虽在江海之边,风俗中有鱼盐之乐。

如何墟里间,生事复萧索。

为何村落之间,生计又如此萧条索然。

原隰废不治,城邑靳可托。

田野荒废不加治理,城邑也难以依托。

良由兵兴久,羽檄日交错。

实在是因为战事兴起已久,军书急报日日交错。

水陆飞刍粟,舟车互联络。

水陆两路飞运粮草,舟车互相联络不绝。

生者负戈矛,死者弃沟壑。

活着的人背负戈矛,死去的人弃于沟壑之中。

虽有老弱存,不足躬钱镈。

虽有老弱存留,却不足以亲自耕作稼穑。

我军实王师,耕战宜并作。

我军实乃王者之师,耕战应当并行。

惟仁能养民,惟善能去恶。

唯有仁德才能养民,唯有善政才能除恶。

上官非不明,下吏或罔觉。

上官并非不明事理,只是下层官吏或有蒙蔽不觉。

每观理乱原,愧乏匡济略。

每观察治乱之源,惭愧自己缺乏匡济天下的谋略。

抚事一兴慨,悲风动寥廓。

抚念时局一兴感慨,悲凉之风震动寥廓长空。

赏析

题解
此诗通州,写途经通州所见。从"渡江潮始平,入港涛已落"写行程,到"良由兵兴久,羽檄日交错"写战乱之因,末以"每观理乱原,愧乏匡济略"写自愧。

逐句解读
「渡江潮始平,入港涛已落」渡江潮始平,入港涛已落。

「泊舟狼山下,远望通州郭」泊舟狼山下,远望通州郭。

「前行二舍馀,四野何漠漠」前行二舍馀,四野何漠漠。

「近郭三五家,惨澹带藜藿」近郭三五家,惨澹带藜藿。

「到州日亭午,馀暑秋更虐」到州日亭午,馀暑秋更虐。

「市井复喧嚣,民风杂南朔」市井复喧嚣,民风杂南朔。

「地虽江海裔,俗有鱼盐乐」地虽江海裔,俗有鱼盐乐。

「如何墟里间,生事复萧索」如何墟里间,生事复萧索。

「原隰废不治,城邑靳可托」原隰废不治,城邑靳可托。

「良由兵兴久,羽檄日交错」良由兵兴久,羽檄日交错。

「水陆飞刍粟,舟车互联络」水陆飞刍粟,舟车互联络。

「生者负戈矛,死者弃沟壑」生者负戈矛,死者弃沟壑。

「虽有老弱存,不足躬钱镈」虽有老弱存,不足躬钱镈。

「我军实王师,耕战宜并作」我军实王师,耕战宜并作。

「惟仁能养民,惟善能去恶」惟仁能养民,惟善能去恶。

「上官非不明,下吏或罔觉」上官非不明,下吏或罔觉。

「每观理乱原,愧乏匡济略」每观理乱原,愧乏匡济略。

「抚事一兴慨,悲风动寥廓」抚事一兴慨,悲风动寥廓。

艺术手法
"四野漠漠"以漠漠写——前行二舍馀四野何漠漠荒凉。

"惨澹藜藿"以惨澹写——近郭三五家惨澹带藜藿贫苦。

"鱼盐乐萧索"以鱼盐写——俗有鱼盐乐如何墟里间生事复萧索对比。

"废不治靳可托"以废不治写——原隰废不治城邑靳可托荒废。

"生者死者"以生者写——生者负戈矛死者弃沟壑战乱之惨。

"王师耕战"以耕战写——我军实王师耕战宜并作军民兼顾。

"仁养善去"以仁写——惟仁能养民惟善能去恶仁政。

"愧乏匡济"以匡济写——每观理乱原愧乏匡济略自愧。

总体评价
此诗通州最为忧民,"近郭三五家,惨澹带藜藿"写凋敝最为触目,"生者负戈矛,死者弃沟壑"写战乱之惨最为沉痛,"惟仁能养民,惟善能去恶"写仁政最为精切。

相关诗词