上乐

元末明初 · 陈基

译文

夕次泰州郭,朝行上乐里。

傍晚驻扎在泰州城外,早晨前行到上乐里。

密雨洒蒹葭,秋风落菰米。

细密雨水洒落在芦苇上,秋风吹落了菰米。

颇闻承平际,鱼盐贱如水。

曾听说太平年间,鱼盐便宜得如同水一样。

箫鼓乐丛祠,讴歌动成市。

箫鼓声在神祠中欢乐,歌唱声热闹得像集市一样。

中原正格斗,击柝闻四鄙。

中原正在激烈战斗,四方的巡夜打更声都能听到。

官道日榛芜,生人等蝼蚁。

官道日益荒芜杂生荆棘,百姓的命如同蝼蚁一般。

依依烟际舟,两两舟中子。

朦胧烟雾中隐约可见小船,船上三三两两的人。

来往卖鱼虾,出入官军里。

他们来往贩卖鱼虾,在官军中间穿行出入。

生长离乱间,不识纨与绮。

生长在离乱之中,不认识什么是丝绸绫罗。

失喜见王师,被服多华靡。

欢喜得忘形见到了王师,他们的穿戴很是华美奢侈。

买物不论钱,仆仆更拜起。

买东西不论价钱,频频地跪拜起身。

何当罢战伐,万国收戎垒。

何时才能停止征战,天下各国都撤去军营壁垒。

山河归带砺,车书复大轨。

山河恢复如带砺般稳固,车书重新统一为大道。

有地尽蚕桑,无人不冠履。

有土地的地方都种桑养蚕,人人都穿戴冠冕鞋履。

腐儒亦何需,归山守松梓。

迂腐的儒生还有什么需要,只盼归山看守松树梓木。

击壤尽馀年,此乐无穷已。

击壤而歌度过余生,这种快乐无穷无尽。

赏析

题解
此诗上乐,写途经上乐里所见。从"夕次泰州郭,朝行上乐里"写行程,到"中原正格斗,击柝闻四鄙"写战乱,末以"击壤尽馀年,此乐无穷已"写期望太平。

逐句解读
「夕次泰州郭,朝行上乐里」夕次泰州郭,朝行上乐里。

「密雨洒蒹葭,秋风落菰米」密雨洒蒹葭,秋风落菰米。

「颇闻承平际,鱼盐贱如水」颇闻承平际,鱼盐贱如水。

「箫鼓乐丛祠,讴歌动成市」箫鼓乐丛祠,讴歌动成市。

「中原正格斗,击柝闻四鄙」中原正格斗,击柝闻四鄙。

「官道日榛芜,生人等蝼蚁」官道日榛芜,生人等蝼蚁。

「依依烟际舟,两两舟中子」依依烟际舟,两两舟中子。

「来往卖鱼虾,出入官军里」来往卖鱼虾,出入官军里。

「生长离乱间,不识纨与绮」生长离乱间,不识纨与绮。

「失喜见王师,被服多华靡」失喜见王师,被服多华靡。

「买物不论钱,仆仆更拜起」买物不论钱,仆仆更拜起。

「何当罢战伐,万国收戎垒」何当罢战伐,万国收戎垒。

「山河归带砺,车书复大轨」山河归带砺,车书复大轨。

「有地尽蚕桑,无人不冠履」有地尽蚕桑,无人不冠履。

「腐儒亦何需,归山守松梓」腐儒亦何需,归山守松梓。

「击壤尽馀年,此乐无穷已」击壤尽馀年,此乐无穷已。

艺术手法
"密雨蒹葭"以密雨写——密雨洒蒹葭秋风落菰米秋景。

"承平鱼盐"以承平写——颇闻承平际鱼盐贱如水昔盛。

"格斗击柝"以格斗写——中原正格斗击柝闻四鄙今衰。

"官道蝼蚁"以蝼蚁写——官道日榛芜生人等蝼蚁人命如蚁。

"不识纨绮"以纨绮写——生长离乱间不识纨与绮贫穷。

"失喜华靡"以失喜写——失喜见王师被服多华靡喜见而惊讶其奢靡。

"带砺大轨"以带砺写——山河归带砺车书复大轨山河永固车同轨书同文。

"蚕桑冠履"以蚕桑写——有地尽蚕桑无人不冠履太平。

"击壤"以击壤写——击壤尽馀年此乐无穷已击壤歌太平。

总体评价
此诗上乐最为深切,"中原正格斗,击柝闻四鄙"写战乱最为触目,"生长离乱间,不识纨与绮"写贫穷最为真实,"何当罢战伐,万国收戎垒"写期望太平最为殷切。

相关诗词