如皋县

元末明初 · 陈基

译文

晓行过如皋,草露凄已白。井邑无人烟,原野有秋色。缁褐两三人,牢落徒四壁。似讶官军至,拱立衢路侧。伊昔淮海陬,土俗勤稼穑。潟卤尽桑麻,闾阎皆货殖。及兹值兵燹,道路分荆棘。十室九逃亡,一顾三叹息。王师重拯乱,主将加隐恻。戒吏剪蒿莱,分曹理盐筴。眷眷恤疮痍,迟迟历阡陌。上天合助顺,九土期载辟。白首忝戎行,临风增感激。

清晨出行经过如皋,草上的露水凄冷已经发白。城中没有人烟,原野上只有萧瑟的秋色。穿缁褐衣裳的两三个人,困顿只有四面墙壁。似乎惊讶官军到来,拱手站立在路旁。昔日淮海之隅,民间风俗勤于耕种。盐碱之地都种上了桑麻,闾巷之间都在经营生业。等到遭遇兵火战乱,道路上分生着荆棘。十户人家九户逃亡,每看一眼都要三番叹息。王师重新拯救动乱,主将加以怜悯恻隐之心。告诫吏员剪除蒿莱杂草,分派部门管理盐政。眷眷地抚恤受苦百姓,缓缓地巡行田间阡陌。上天应当帮助顺道之人,九土期望重新开辟。白发之人忝列行伍之中,临风增添了感激之情。

赏析

题解
此诗为《如皋县》,五古纪行之作。诗人以晓行过如皋草露凄已白起笔,写井邑无人烟原野有秋色缁褐两三人牢落徒四壁似讶官军至拱立衢路侧,继写伊昔淮海陬土俗勤稼穑潟卤尽桑麻闾阎皆货殖及兹值兵燹道路分荆棘十室九逃亡一顾三叹息,末写王师重拯乱主将加隐恻戒吏剪蒿莱分曹理盐筴眷眷恤疮痍迟迟历阡陌上天合助顺九土期载辟白首忝戎行临风增感激。

逐句解读
「晓行过如皋,草露凄已白」——清晨出行经过如皋,草上露水凄冷已经发白。写晓行草露。

「井邑无人烟,原野有秋色」——井邑之中没有人烟,原野上只有秋色。写无人烟秋色。

「缁褐两三人,牢落徒四壁」——穿缁褐的两三个人,牢落只有四壁。写百姓贫困。

「似讶官军至,拱立衢路侧」——似乎惊讶官军到来,拱手立在路旁。写百姓惊讶。

「伊昔淮海陬,土俗勤稼穑」——昔日淮海之隅,风俗勤于稼穑。写昔日勤稼穑。

「潟卤尽桑麻,闾阎皆货殖」——盐碱之地都种了桑麻,闾阎之间都在经营货殖。写昔日桑麻货殖。

「及兹值兵燹,道路分荆棘」——等到遭遇兵燹,道路上分生荆棘。写兵燹荆棘。

「十室九逃亡,一顾三叹息」——十室之中九家逃亡,一看三叹。写逃亡叹息。

「王师重拯乱,主将加隐恻」——王师重新拯救动乱,主将加以隐恻之心。写王师拯乱主将隐恻。

「戒吏剪蒿莱,分曹理盐筴」——告诫吏员剪除蒿莱,分曹管理盐政。写剪蒿莱理盐策。

「眷眷恤疮痍,迟迟历阡陌」——眷眷地抚恤疮痍,迟迟地巡历阡陌。写恤疮痍历阡陌。

「上天合助顺,九土期载辟」——上天应当帮助顺道,九土期望重新开辟。写天助顺九土辟。

「白首忝戎行,临风增感激」——白发之人忝列戎行,临风增添感激。写白首戎行感激。

艺术手法
一、以井邑无人烟原野有秋色缁褐两三人牢落徒四壁似讶官军至拱立衢路侧十室九逃亡一顾三叹息写荒。无人烟秋色缁褐牢落四壁官军至百姓惊十室九逃亡,以十室九逃亡一顾三叹息写最荒的纪行之荒。二、以伊昔淮海陬土俗勤稼穑潟卤尽桑麻闾阎皆货殖写昔。昔日勤稼穑桑麻货殖,以潟卤尽桑麻闾阎皆货殖写最昔的纪行之昔。三、以王师重拯乱主将加隐恻戒吏剪蒿莱分曹理盐筴眷眷恤疮痍迟迟历阡陌上天合助顺九土期载辟写望。王师拯乱主将隐恻剪蒿莱理盐策恤疮痍历阡陌天助顺九土辟,以上天合助顺九土期载辟写最望的纪行之望。

总体评价
此诗纪行,以十室九逃亡一顾三叹息写最荒的纪行之荒,以上天合助顺九土期载辟写最望的纪行之望。

「潟卤尽桑麻,闾阎皆货殖」以昔日桑麻货殖写最昔的纪行之昔,为全诗最精警之句。全诗格调沉痛,有杜甫北征之风。

相关诗词