龙桥妇

元末明初 · 陈基

译文

婉娈龙桥妇,空闺何恻恻。

柔美的龙桥少妇,独守空闺何等悲伤。

夫婿弱冠馀,南征死锋镝。

丈夫才二十出头年纪,出征南方死于刀箭之下。

但见邻人归,不知夫踪迹。

只见邻居出征的人回来了,却不知丈夫的生死踪迹。

委身奉舅姑,誓志如金石。

委身侍奉公公婆婆,发誓守节如金石般坚定。

朝采陌上桑,暮向窗间织。

早晨到田间小路上采桑叶,傍晚在窗前织布。

织成锦回文,无处寄消息。

织成回文锦书,却无处寄送传递消息。

织成双鸳鸯,无复合欢夕。

织成成双的鸳鸯锦,却再也没有合欢团聚的夜晚了。

何如织缣素,裁剪信刀尺。

还不如织素白缣帛,按着刀尺裁剪实用。

为舅作衣裳,为姑为饮食。

为公公缝制衣裳,为婆婆操办饮食。

赏析

题解
此诗为陈基写征妇之作,以细腻笔触写龙桥寡妇从丧夫到侍奉舅姑的一生。

"织成锦回文,无处寄消息"写寄书无路,"何如织缣素,裁剪信刀尺"以回文与缣素对比写实际抉择,末以"为舅作衣裳,为姑为饮食"写孝养舅姑,质朴感人。

逐句解读
「婉娈龙桥妇,空闺何恻恻。」柔美的龙桥妇人,空闺中何等悲恻。

「夫婿弱冠馀,南征死锋镝。」丈夫刚过二十岁,南征死于刀箭之下。

「但见邻人归,不知夫踪迹。」只见邻人归来,不知丈夫的踪迹。

「委身奉舅姑,誓志如金石。」委身侍奉公婆,发誓如金石般坚定。

「朝采陌上桑,暮向窗间织。」早晨采陌上的桑叶,傍晚在窗前织布。

「织成锦回文,无处寄消息。」织成回文锦,无处寄送消息。

「织成双鸳鸯,无复合欢夕。」织成双鸳鸯,再也没有合欢之夜。

「何如织缣素,裁剪信刀尺。」不如织缣素,按刀尺裁剪。

「为舅作衣裳,为姑为饮食。」为公公做衣裳,为婆婆做饮食。

相关诗词