鸿雁篇

元末明初 · 陈基

译文

鸿雁双双度雁门,相呼相唤不离群。

鸿雁成双成对飞过雁门关,彼此呼唤不离群落。

昼衔芦藋防矰缴,夜宿关河同梦魂。

白天衔着芦苇防备猎人的箭绳,夜晚宿在关山河畔共享梦魂。

稻粱既足江南阔,秋水增波叶微脱。

稻粱食物充足江南大地辽阔,秋水涨波树叶微微凋落。

洞庭湖畔卧云沙,彭蠡矶头弄烟月。

在洞庭湖畔卧于云沙之上,在彭蠡矶头戏弄烟波月色。

一朝无事忽相违,一向东飞一向西。

忽然有一天无缘无故彼此分离,一只向东飞一只向西飞去。

西飞眇眇秦山曲,东去悠悠沧海湄。

向西飞去渺渺飞入秦山的弯处,向东飞去悠悠飞向沧海的岸边。

秦山沧海遥相望,顾影徘徊各惆怅。

秦山与沧海遥遥相望,各自看着身影徘徊心中惆怅。

山有猩鼯与网罗,水有蛟鼍与风浪。

山中有猩猩鼯鼠和罗网陷阱,水中有蛟龙鳄鱼和狂风巨浪。

回头却恨不同栖,辛苦皆因独自飞。

回头懊恨没有栖息在一起,辛苦全是因为独自飞行。

不问天南与天北,何时相见得同归。

不问是天南还是天北,何时才能重逢一起归去。

赏析

题解
此诗鸿雁篇,写鸿雁离散。从"鸿雁双双度雁门,相呼相唤不离群"写鸿雁结伴,到"一朝无事忽相违,一向东飞一向西"写离散,末以"不问天南与天北,何时相见得同归"写思念。以鸿雁离散喻人世离别。

逐句解读
「鸿雁双双度雁门,相呼相唤不离群」鸿雁双双度雁门,相呼相唤不离群。

「昼衔芦藋防矰缴,夜宿关河同梦魂」昼衔芦藋防矰缴,夜宿关河同梦魂。

「稻粱既足江南阔,秋水增波叶微脱」稻粱既足江南阔,秋水增波叶微脱。

「洞庭湖畔卧云沙,彭蠡矶头弄烟月」洞庭湖畔卧云沙,彭蠡矶头弄烟月。

「一朝无事忽相违,一向东飞一向西」一朝无事忽相违,一向东飞一向西。

「西飞眇眇秦山曲,东去悠悠沧海湄」西飞眇眇秦山曲,东去悠悠沧海湄。

「秦山沧海遥相望,顾影徘徊各惆怅」秦山沧海遥相望,顾影徘徊各惆怅。

「山有猩鼯与网罗,水有蛟鼍与风浪」山有猩鼯与网罗,水有蛟鼍与风浪。

「回头却恨不同栖,辛苦皆因独自飞」回头却恨不同栖,辛苦皆因独自飞。

「不问天南与天北,何时相见得同归」不问天南与天北,何时相见得同归。

艺术手法
"双双相呼"以双双写——鸿雁双双度雁门相呼相唤不离群结伴。

"衔芦防缴"以衔芦写——昼衔芦藋防矰缴夜宿关河同梦魂警惕与相依。

"洞庭彭蠡"以洞庭写——洞庭湖畔卧云沙彭蠡矶头弄烟月水乡。

"相违东西"以相违写——一朝无事忽相违一向东飞一向西离散。

"秦山沧海"以秦山写——西飞眇眇秦山曲东去悠悠沧海湄远隔。

"猩鼯网罗蛟鼍风浪"以猩鼯写——山有猩鼯与网罗水有蛟鼍与风浪险恶。

"不同栖独自飞"以不同栖写——回头却恨不同栖辛苦皆因独自飞离散之苦。

总体评价
此诗鸿雁篇最为凄婉,"鸿雁双双度雁门,相呼相唤不离群"写结伴最为温馨,"一朝无事忽相违,一向东飞一向西"写离散最为意外,"回头却恨不同栖,辛苦皆因独自飞"写离散之苦最为沉痛。

相关诗词